1
00:00:00,045 --> 00:00:02,712
[ambient musik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:11,504 --> 00:00:14,504
[spændingsfuld musik]

5
00:00:20,163 --> 00:00:22,830
[ambient musik]

6
00:00:28,429 --> 00:00:30,760
[hjertebank]

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,624
[grafisk susen]

8
00:00:33,624 --> 00:00:36,624
[spændingsfuld musik]

9
00:00:52,266 --> 00:00:55,266
[spændingsfuld musik]

10
00:01:05,643 --> 00:01:09,704
♪ Alt vidunderligt ♪

11
00:01:09,704 --> 00:01:13,454
♪ Herren Gud skabte dem alle ♪

12
00:01:17,136 --> 00:01:18,636
- Bliv venligst siddende

13
00:01:21,725 --> 00:01:23,782
Da vi lukker dagens service,

14
00:01:23,782 --> 00:01:26,555
Jeg vil gerne sende en
kæmpe tak til dig

15
00:01:26,555 --> 00:01:31,555
smukke mennesker af dette
kærligt og omsorgsfuldt fællesskab.

16
00:01:31,628 --> 00:01:35,062
Jeg har ikke været sammen med dig længe,
faktisk kun tre uger,

17
00:01:35,062 --> 00:01:36,887
og det er jeg sikker på, som nogle af jer ikke har været

18
00:01:36,887 --> 00:01:38,928
til min tjeneste før min varsel,

19
00:01:38,928 --> 00:01:41,058
Jeg er ikke helt herfra,

20
00:01:41,058 --> 00:01:42,554
Faktisk er jeg stadig ved at vænne mig

21
00:01:42,554 --> 00:01:43,978
til den cockney rimende slang slang.

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,853
[Præst og menighed ler]

23
00:01:45,853 --> 00:01:47,346
Men i de tre korte uger,

24
00:01:47,346 --> 00:01:49,204
du har taget imod mig med åbne arme,

25
00:01:49,204 --> 00:01:50,897
og jeg vil bare lige sige hvad...

26
00:01:50,897 --> 00:01:51,730
Hvad...

27
00:01:51,730 --> 00:01:52,986
jeg velsigner...

28
00:01:52,986 --> 00:01:53,819
Velsigne...

29
00:01:53,819 --> 00:01:54,652
[tænksom musik]

30
00:01:54,652 --> 00:01:55,485
Hvad sker der?

31
00:01:55,485 --> 00:01:56,680
Er det en slags syg joke?

32
00:01:56,680 --> 00:01:57,513
[menighedsmedlemmer skriger]

33
00:01:57,513 --> 00:01:59,996
[kød svulmer]

34
00:01:59,996 --> 00:02:02,725
- Venligst. [stønner]

35
00:02:02,725 --> 00:02:04,346
- Hjælp.
- Hjælp os venligst.

36
00:02:04,346 --> 00:02:05,989
Behage.
[kød svulmer]

37
00:02:05,989 --> 00:02:06,822
- Ikke mere, tak.

38
00:02:06,822 --> 00:02:07,934
For Guds kærlighed.

39
00:02:07,934 --> 00:02:10,268
Vær venlig, forbarm dig.

40
00:02:10,268 --> 00:02:12,096
[kød svulmer]

41
00:02:12,096 --> 00:02:13,309
[deltager gurgler]

42
00:02:13,309 --> 00:02:15,033
- Fader James.

43
00:02:15,033 --> 00:02:17,553
Hvor er det dejligt at se dig.

44
00:02:17,553 --> 00:02:20,726
Fantastisk service, i øvrigt.

45
00:02:20,726 --> 00:02:22,539
- Hvad vil du?

46
00:02:22,539 --> 00:02:26,306
- Jeg vil have dig til at levere en besked til mig.

47
00:02:26,306 --> 00:02:28,639
Fortæl dem, at han kommer tilbage.

48
00:02:30,307 --> 00:02:31,432
- Nej, nej, nej.

49
00:02:31,432 --> 00:02:34,764
[næve bulder]

50
00:02:34,764 --> 00:02:37,431
[tænksom musik]

51
00:03:03,338 --> 00:03:06,005
[ildevarslende musik]

52
00:05:09,034 --> 00:05:11,701
[ildevarslende musik]

53
00:05:19,769 --> 00:05:24,769
[fugle kvidrer]
[tænksom musik]

54
00:05:28,267 --> 00:05:31,058
- Så lad os lige gå over det her

55
00:05:31,058 --> 00:05:33,477
en sidste gang for tid, far,

56
00:05:33,477 --> 00:05:35,894
så jeg er klar over et par ting.

57
00:05:36,810 --> 00:05:37,853
- Ja, ja, selvfølgelig.

58
00:05:37,853 --> 00:05:38,779
Det er fint.

59
00:05:38,779 --> 00:05:39,852
- Nu sagde du, at de havde på

60
00:05:39,852 --> 00:05:42,057
en bestemt type maske.

61
00:05:42,057 --> 00:05:44,469
- [James] Ja, det kan man vel sige

62
00:05:44,469 --> 00:05:46,485
de bar Baphomets maske.

63
00:05:46,485 --> 00:05:47,831
- Baphomet?

64
00:05:47,831 --> 00:05:50,847
Så i bund og grund synes vi det
have med en flok at gøre

65
00:05:50,847 --> 00:05:53,348
af djævletilbedere?

66
00:05:53,348 --> 00:05:56,306
- Man troede engang Baphomet repræsenterede

67
00:05:56,306 --> 00:05:59,733
jagten på den perfekte sociale orden,

68
00:05:59,733 --> 00:06:03,224
men det har været forbundet
med hekseri, det okkulte,

69
00:06:03,224 --> 00:06:04,806
og satanisme i århundreder.

70
00:06:04,806 --> 00:06:05,639
- rigtigt.

71
00:06:05,639 --> 00:06:06,472
Okay.

72
00:06:06,472 --> 00:06:10,269
Så bortset fra maskerne, er
der noget andet specifikt

73
00:06:10,269 --> 00:06:12,600
at du kan fortælle mig om angriberne?

74
00:06:12,600 --> 00:06:16,018
- Nej, det var kun medlemmer
af menigheden, helt sikkert.

75
00:06:16,018 --> 00:06:17,101
Der var et par nye ansigter,

76
00:06:17,101 --> 00:06:18,946
men jeg har kun været her tre uger.

77
00:06:18,946 --> 00:06:20,351
- Hmm.

78
00:06:20,351 --> 00:06:22,768
- Så hvorfor skånede de dig?

79
00:06:23,937 --> 00:06:25,354
- Jeg aner ikke.

80
00:06:27,228 --> 00:06:28,061
Vent et øjeblik.

81
00:06:28,061 --> 00:06:30,554
Du tror ikke, jeg har noget
at gøre med dette, gør du?

82
00:06:30,554 --> 00:06:31,934
- Nej. Nej.

83
00:06:31,934 --> 00:06:32,932
Selvfølgelig ikke.

84
00:06:32,932 --> 00:06:35,518
- Åh, en ting mere, sagde hun,

85
00:06:35,518 --> 00:06:38,018
"Fortæl dem, at han kommer tilbage."

86
00:06:39,136 --> 00:06:40,476
- Han?

87
00:06:40,476 --> 00:06:42,052
- [James] Bare han, det er det.

88
00:06:42,052 --> 00:06:43,180
- rigtigt.

89
00:06:43,180 --> 00:06:44,432
Okay.

90
00:06:44,432 --> 00:06:45,930
- Undskyld mig, frue.

91
00:06:45,930 --> 00:06:48,243
Du skal virkelig komme og se dette.

92
00:06:48,243 --> 00:06:49,076
- [Jess] Tak, far.

93
00:06:49,076 --> 00:06:50,597
- Hvis jeg kan hjælpe med
noget andet, lad mig det vide.

94
00:06:50,597 --> 00:06:52,847
- [Jess] Det vil jeg. Tak.

95
00:06:59,607 --> 00:07:02,933
[fugle kvidrer]

96
00:07:02,933 --> 00:07:04,607
- Jeg er bange for, at vi fandt en anden, frue.

97
00:07:04,607 --> 00:07:05,524
- Åh, hvad?

98
00:07:07,310 --> 00:07:08,143
- Jeg ved ikke, om det er noget

99
00:07:08,143 --> 00:07:10,851
at gøre med kirkemassakren.

100
00:07:10,851 --> 00:07:12,766
Det er ligesom de to andre, vi fandt.

101
00:07:12,766 --> 00:07:13,599
- Hvad?

102
00:07:13,599 --> 00:07:14,529
Endnu et hjemløst offer, ikke?

103
00:07:14,529 --> 00:07:16,776
- Det gætter jeg på.

104
00:07:16,776 --> 00:07:17,609
- [Jess] Åh.

105
00:07:17,609 --> 00:07:19,153
- Er det det samme?

106
00:07:19,153 --> 00:07:21,477
- Ja, præcis det samme.

107
00:07:21,477 --> 00:07:22,727
Jeg forstår det ikke.

108
00:07:23,853 --> 00:07:26,094
Jeg har tre døde på fem dage

109
00:07:26,094 --> 00:07:28,887
som var fuldstændig drænet for blod.

110
00:07:28,887 --> 00:07:31,688
Små stiksår på halsen.

111
00:07:31,688 --> 00:07:34,766
- Altså, en forbandet idiot
tror de er en vampyr.

112
00:07:34,766 --> 00:07:36,482
Frue, herovre.

113
00:07:36,482 --> 00:07:39,315
[fugle kvidrer]

114
00:07:41,549 --> 00:07:45,049
[uhyggelig spændingsfuld musik]

115
00:07:46,240 --> 00:07:47,190
- [Jess] Hvad fanden

116
00:07:47,190 --> 00:07:50,766
foregår?
[fugle kvidrer]

117
00:07:50,766 --> 00:07:52,607
- Tror du, det blev gjort om natten?

118
00:07:52,607 --> 00:07:54,529
før morgengudstjenesten?

119
00:07:54,529 --> 00:07:55,569
- Måske.

120
00:07:55,569 --> 00:07:58,683
Måske var kirken bare en modreaktion

121
00:07:58,683 --> 00:08:01,599
fordi de ikke fik
hvad de var ude efter.

122
00:08:01,599 --> 00:08:04,016
Intet af dette giver nogen mening.

123
00:08:04,933 --> 00:08:07,055
Hvad jeg ved er, at vi synes

124
00:08:07,055 --> 00:08:10,439
at have tre okkulte
drab på mindre end en uge

125
00:08:10,439 --> 00:08:13,272
og en hel kirkemassakre til start.

126
00:08:13,272 --> 00:08:15,439
Jeg hader virkelig at sige dette.

127
00:08:18,020 --> 00:08:18,899
Jeg tror, vi har brug for hjælp

128
00:08:18,899 --> 00:08:21,522
fra nogen, der kender til det her.

129
00:08:21,522 --> 00:08:23,439
- Åh nej, ikke ham igen.

130
00:08:24,970 --> 00:08:26,720
- Han er alt, hvad vi har.

131
00:08:32,068 --> 00:08:34,818
[klaprende fødder]

132
00:08:40,068 --> 00:08:42,143
[krop tæske]

133
00:08:42,143 --> 00:08:44,093
- [Speaker] Der er hun, tag tæven.

134
00:08:44,093 --> 00:08:48,139
- Okay, drenge, hvad er det
foregår her så?

135
00:08:48,139 --> 00:08:51,595
- Hvorfor vender du dig ikke bare
rundt og pisse af, gamle mand?

136
00:08:51,595 --> 00:08:52,428
- Gammel mand?

137
00:08:55,016 --> 00:08:57,185
Nå, det er en lille smule fornærmende,

138
00:08:57,185 --> 00:09:00,806
og jeg kan ikke lide
dit upassende sprog.

139
00:09:00,806 --> 00:09:01,762
Er du okay?

140
00:09:01,762 --> 00:09:03,765
- Ja, jeg har det fint. Det var bare min ankel.

141
00:09:03,765 --> 00:09:05,191
- Hør, jeg bad dig gøre en.

142
00:09:05,191 --> 00:09:06,690
Det er ikke din sag.

143
00:09:06,690 --> 00:09:09,734
- Jamen, det er sagen, drenge, ser du?

144
00:09:09,734 --> 00:09:11,860
Jeg gør det til min forretning.

145
00:09:11,860 --> 00:09:13,472
Nu vil jeg spørge dig igen.

146
00:09:13,472 --> 00:09:14,971
Hvad sker der?

147
00:09:14,971 --> 00:09:17,596
- Hun stjal min pung, tæven.

148
00:09:17,596 --> 00:09:18,513
- Åh rigtigt.

149
00:09:19,429 --> 00:09:20,262
Ja.

150
00:09:21,266 --> 00:09:24,220
Nå, hun har en tendens til at gøre det
sådan noget, gør du ikke?

151
00:09:24,220 --> 00:09:25,303
- Ja, det gør jeg.

152
00:09:26,604 --> 00:09:28,479
- Det er en af ​​hendes små fejl, ser du?

153
00:09:28,479 --> 00:09:30,763
Men vi har dem alle sammen, ikke?

154
00:09:30,763 --> 00:09:32,609
Så jeg skal fortælle dig hvad,

155
00:09:32,609 --> 00:09:35,432
hvorfor giver du ikke
flink mand sin pung tilbage

156
00:09:35,432 --> 00:09:37,764
og vi kan alle gå glade hjem, ikke?

157
00:09:37,764 --> 00:09:39,493
- Nej, det kan vi ikke, bedstefar.

158
00:09:39,493 --> 00:09:40,736
- Åh, bedstefar.

159
00:09:40,736 --> 00:09:42,566
For helvede, det bliver værre.

160
00:09:42,566 --> 00:09:44,149
Giv mig tegnebogen.

161
00:09:46,435 --> 00:09:47,268
Højre?

162
00:09:49,939 --> 00:09:51,439
Der er tegnebogen.

163
00:09:51,439 --> 00:09:53,265
Nu er der ingen skade sket.

164
00:09:53,265 --> 00:09:55,804
Så hvorfor vender du dig ikke
rundt nu og gør en.

165
00:09:55,804 --> 00:09:57,411
[angribere griner]

166
00:09:57,411 --> 00:09:58,507
Okay.

167
00:09:58,507 --> 00:09:59,624
Du griner af mig.

168
00:09:59,624 --> 00:10:00,457
De griner af mig.

169
00:10:00,457 --> 00:10:02,615
- Ja, det er de.

170
00:10:02,615 --> 00:10:04,109
- Åh.

171
00:10:04,109 --> 00:10:05,396
Åh, har du en kniv?

172
00:10:05,396 --> 00:10:06,268
Han har en kniv.

173
00:10:06,268 --> 00:10:07,729
- [Zoe] Ja, jeg kan se det.

174
00:10:07,729 --> 00:10:09,595
- Okay, hør nu, drenge,

175
00:10:09,595 --> 00:10:10,636
Jeg siger noget igen,

176
00:10:10,636 --> 00:10:14,772
men med en lille smule a
drej denne gang, okay?

177
00:10:14,772 --> 00:10:19,355
Så lige en sidste gang
vend for fanden om og gør en.

178
00:10:21,056 --> 00:10:24,383
[angribere griner]

179
00:10:24,383 --> 00:10:25,891
De griner stadig af mig.

180
00:10:25,891 --> 00:10:27,144
Du griner stadig af mig.

181
00:10:27,144 --> 00:10:29,387
Jeg er nødt til at give jer den, fyre.

182
00:10:29,387 --> 00:10:32,221
Dette er faktisk aldrig sket før.

183
00:10:32,221 --> 00:10:33,228
- Det er ikke rigtigt.

184
00:10:33,228 --> 00:10:34,679
- Jeg skal fortælle dig hvad,

185
00:10:34,679 --> 00:10:36,392
hvorfor vender I ikke alle sammen

186
00:10:36,392 --> 00:10:41,392
begynde at løbe og se om jeg kan
skyde en af jer i røven?

187
00:10:41,475 --> 00:10:42,811
- Få ham. [griner]

188
00:10:42,811 --> 00:10:45,225
- Nej, gør det ikke.

189
00:10:45,225 --> 00:10:46,978
[pistol affyring]

190
00:10:46,978 --> 00:10:48,931
- [Angriber] Jesus Kristus. Du skød ham.

191
00:10:48,931 --> 00:10:53,181
- Nå, ja, sagde jeg
det var hvad jeg ville gøre.

192
00:10:55,516 --> 00:10:56,860
Jeg regner med, at du holdt op med at være denne gang

193
00:10:56,860 --> 00:10:58,644
lidt af en fræk pige.

194
00:10:58,644 --> 00:11:00,316
- Ja, jeg kunne ikke lade være.

195
00:11:00,316 --> 00:11:01,352
Jeg var sulten.

196
00:11:01,352 --> 00:11:02,185
- Ja.

197
00:11:02,185 --> 00:11:03,473
Nå, hvor meget var der i den pung?

198
00:11:03,473 --> 00:11:04,605
- 20 pund.

199
00:11:04,605 --> 00:11:05,438
- 20 pund?

200
00:11:06,480 --> 00:11:08,509
Du blev næsten stukket eller voldtaget eller begge dele

201
00:11:08,509 --> 00:11:09,972
for 20 blodige pund.
- Ja, jeg ved det.

202
00:11:09,972 --> 00:11:11,429
Det er dumt.

203
00:11:11,429 --> 00:11:12,262
- Ikke sandt?

204
00:11:12,262 --> 00:11:13,095
Okay.

205
00:11:13,095 --> 00:11:14,350
Nå, lad os bringe ting
til enden, skal vi?

206
00:11:14,350 --> 00:11:17,152
Gå og giv ham et fandens godt spark,

207
00:11:17,152 --> 00:11:19,568
og lad os så gå hen og få noget mad, ikke?

208
00:11:19,568 --> 00:11:20,401
- Ja.

209
00:11:21,326 --> 00:11:22,493
- Godt. Fortsæt.

210
00:11:23,808 --> 00:11:26,225
Åh, og sigt efter fjolserne.

211
00:11:28,725 --> 00:11:31,437
[angriber hoster]

212
00:11:31,437 --> 00:11:33,807
- [Zoe] Var det dig, der kaldte mig en tæve?

213
00:11:33,807 --> 00:11:34,640
[dunkende fod]
[person, der skriger]

214
00:11:34,640 --> 00:11:36,973
Hvem kalder du en tæve?

215
00:11:38,630 --> 00:11:39,489
- Zoe.

216
00:11:39,489 --> 00:11:40,322
Zoe.

217
00:11:40,322 --> 00:11:41,766
Zoe. Det er i orden.

218
00:11:41,766 --> 00:11:42,682
Lad det, lad det.

219
00:11:42,682 --> 00:11:43,896
Kom nu.

220
00:11:43,896 --> 00:11:46,144
God pige. Kom nu.

221
00:11:46,144 --> 00:11:48,894
[person, der puster]

222
00:11:50,931 --> 00:11:53,015
[døren klapper]

223
00:11:53,015 --> 00:11:56,098
[deltagere klapper]

224
00:11:58,554 --> 00:12:01,469
- Venligst, det er virkelig ikke nødvendigt

225
00:12:01,469 --> 00:12:02,719
- Fader James.

226
00:12:03,971 --> 00:12:05,930
Så dejligt at se dig.

227
00:12:05,930 --> 00:12:08,462
Vi hørte om det forfærdelige
forretning i kirken.

228
00:12:08,462 --> 00:12:10,513
Alle har været meget bekymrede.

229
00:12:10,513 --> 00:12:11,346
Hvordan har du det?

230
00:12:11,346 --> 00:12:12,179
- Jeg har det fint.

231
00:12:12,179 --> 00:12:13,829
Bare lidt rystet, ved du?

232
00:12:13,829 --> 00:12:15,981
- Hvem kunne gøre noget så uhyggeligt?

233
00:12:15,981 --> 00:12:17,765
- Min dreng, jeg aner det ikke.

234
00:12:17,765 --> 00:12:19,225
Jeg genkendte ikke en af ​​dem.

235
00:12:19,225 --> 00:12:20,887
- Tror du, du ville
hvis du så dem igen?

236
00:12:20,887 --> 00:12:23,056
- Nej, det tror jeg ikke.

237
00:12:23,056 --> 00:12:25,892
Det var bare nye ansigter i menigheden.

238
00:12:25,892 --> 00:12:27,563
Men igen, det har jeg kun
været her i tre uger,

239
00:12:27,563 --> 00:12:28,647
og det er et stort sted.

240
00:12:28,647 --> 00:12:29,683
- Ja, det er det.

241
00:12:29,683 --> 00:12:32,028
Nå, forhåbentlig
politiet vil tage kontakt

242
00:12:32,028 --> 00:12:33,853
hvis der er nogle spor.

243
00:12:33,853 --> 00:12:35,261
- Ja, det er jeg sikker på, de vil.

244
00:12:35,261 --> 00:12:37,073
- I hvert fald til lysere sager.

245
00:12:37,073 --> 00:12:39,276
Lad mig præsentere dig for
nogle af mine frivillige her.

246
00:12:39,276 --> 00:12:40,526
Natalia, Maria.

247
00:12:42,433 --> 00:12:45,854
Dette er vores investor og
frelser, Fader James.

248
00:12:45,854 --> 00:12:46,857
- Så dejligt at møde dig, far.

249
00:12:46,857 --> 00:12:49,029
- Tak for al din hjælp, far,

250
00:12:49,029 --> 00:12:50,684
- Selvom jeg ikke er sikker på min
chef ville sætte pris på dig

251
00:12:50,684 --> 00:12:52,359
omtaler mig som en frelser.

252
00:12:52,359 --> 00:12:53,467
[Shaw griner]

253
00:12:53,467 --> 00:12:55,285
Men dette er et fantastisk sted.

254
00:12:55,285 --> 00:12:56,868
Det du laver her er godt arbejde.

255
00:12:56,868 --> 00:12:58,530
Og disse mennesker har brug for et sted som dette

256
00:12:58,530 --> 00:13:01,185
at passe dem og tage sig af dem.

257
00:13:01,185 --> 00:13:03,436
Forhåbentlig kan vi arbejde sammen

258
00:13:03,436 --> 00:13:06,054
at udvide og udvikle tingene yderligere.

259
00:13:06,054 --> 00:13:09,262
- Nå, vi tænker på dig
som vores frelser, Fader James.

260
00:13:09,262 --> 00:13:10,344
Hvis det ikke havde været for dig,

261
00:13:10,344 --> 00:13:12,679
dette sted ville have været
lukket for to uger siden.

262
00:13:12,679 --> 00:13:15,054
Du har lavet sådan en
forskel på dette fællesskab

263
00:13:15,054 --> 00:13:16,187
og de mennesker, der stoler på os

264
00:13:16,187 --> 00:13:18,724
på så kort tid.

265
00:13:18,724 --> 00:13:21,352
Jeg ved, at Elizabeth vil
være evigt taknemmelig.

266
00:13:21,352 --> 00:13:22,185
- Åh, ja.

267
00:13:22,185 --> 00:13:23,304
Elizabeth, har endnu ikke mødt chefdamen.

268
00:13:23,304 --> 00:13:24,407
Er hun i nærheden?

269
00:13:24,407 --> 00:13:26,112
- Desværre ikke.

270
00:13:26,112 --> 00:13:29,056
Men hun indhenter dig snart nok.

271
00:13:29,056 --> 00:13:30,872
- Jamen, det gør jeg kun
den gode Herres værk.

272
00:13:30,872 --> 00:13:33,120
Har du noget imod, hvis jeg har
et bedre kig rundt?

273
00:13:33,120 --> 00:13:34,830
[tænksom musik]

274
00:13:34,830 --> 00:13:35,897
- Åh, ikke på den måde, Farther.

275
00:13:35,897 --> 00:13:37,517
Kom så, jeg viser dig rundt.

276
00:13:37,517 --> 00:13:39,322
- Åh, tak, skat.
[Natalia griner]

277
00:13:39,322 --> 00:13:42,724
Så hvad først tiltrak
du til denne branche?

278
00:13:42,724 --> 00:13:44,098
- [Natalia] Hvor skal jeg begynde?

279
00:13:44,098 --> 00:13:46,523
- Sådan en dejlig mand.

280
00:13:46,523 --> 00:13:48,313
Tror du, han har nogen idé?

281
00:13:48,313 --> 00:13:49,396
- Det håber jeg ikke.

282
00:13:50,929 --> 00:13:54,271
[snacks knaser]

283
00:13:54,271 --> 00:13:56,854
[dyster musik]

284
00:14:03,522 --> 00:14:05,723
- Bedste morgenmad hele dagen
i byen, tror jeg.

285
00:14:05,723 --> 00:14:06,680
- Ja, det er fantastisk.

286
00:14:06,680 --> 00:14:08,436
Jeg har ikke haft noget lignende i evigheder.

287
00:14:08,436 --> 00:14:11,607
♪ Æbler og appelsiner ♪

288
00:14:11,607 --> 00:14:12,862
- Hvornår var sidst
♪ Sæt dig i min kurv ♪

289
00:14:12,862 --> 00:14:15,654
havde du noget at spise?

290
00:14:15,654 --> 00:14:18,150
♪ Venter på dagen
skal spises i massevis ♪

291
00:14:18,150 --> 00:14:18,983
Zoe?

292
00:14:20,691 --> 00:14:21,524
Zoe?

293
00:14:21,524 --> 00:14:22,480
- Hvad?

294
00:14:22,480 --> 00:14:23,322
- Hvornår var sidst
♪ Holder vejret ♪

295
00:14:23,322 --> 00:14:25,398
spiste du noget?

296
00:14:25,398 --> 00:14:27,444
- Omkring to dage.
♪ Visnet og deprimeret ♪

297
00:14:27,444 --> 00:14:28,277
- To dage.
♪ Det ulmer ♪

298
00:14:28,277 --> 00:14:29,778
For helvede, Zoe.

299
00:14:29,778 --> 00:14:31,391
- Se, jeg sætter pris på
hvad du gør for mig.

300
00:14:31,391 --> 00:14:32,447
Det gør jeg virkelig.
♪ Bade i sol ♪

301
00:14:32,447 --> 00:14:33,936
Men jeg skal passe på mig selv.

302
00:14:33,936 --> 00:14:34,769
- Ikke sandt?

303
00:14:34,769 --> 00:14:35,602
Og hvordan fungerer det
♪ Regn i min [utydelige] ♪

304
00:14:35,602 --> 00:14:36,435
ud for dig?

305
00:14:36,435 --> 00:14:38,997
- Ja, det er der nej
brug for sarkasme, bedstefar.

306
00:14:38,997 --> 00:14:40,481
- Ja. Okay.

307
00:14:40,481 --> 00:14:41,679
- Hør, jeg sætter pris på det.
♪ Edderkopper og monstre ♪

308
00:14:41,679 --> 00:14:42,512
Det gør jeg virkelig.

309
00:14:42,512 --> 00:14:43,345
- Ja, det har du været
♪ Sæt dig i min kiste ♪

310
00:14:43,345 --> 00:14:44,357
en god informant,

311
00:14:44,357 --> 00:14:46,140
men lige nu har jeg brug for dig væk fra gaden.

312
00:14:46,140 --> 00:14:48,152
- Ja, jeg har også brug for mig væk fra gaden.

313
00:14:48,152 --> 00:14:51,144
Men som sagt, det gør jeg
tage sig af tingene.

314
00:14:51,144 --> 00:14:53,105
- Zoe, du forstår det ikke.

315
00:14:53,105 --> 00:14:55,067
Det handler ikke om nogle
♪ Jeg vil skrige ♪

316
00:14:55,067 --> 00:14:57,108
gobshites som dem
vi har lige taget hånd om.

317
00:14:57,108 --> 00:14:59,595
Dette er langt mere alvorligt end som så.

318
00:14:59,595 --> 00:15:00,976
- Hvad har du gang i?

319
00:15:00,976 --> 00:15:02,061
Se, hvis du prøver at skræmme mig,

320
00:15:02,061 --> 00:15:04,854
du burde vide det nu
at det ikke vil virke.

321
00:15:04,854 --> 00:15:06,277
- Jeg prøver ikke at gøre noget.

322
00:15:06,277 --> 00:15:08,887
Se, jeg venter en
ringe om disse mord.

323
00:15:08,887 --> 00:15:09,720
- Ja.

324
00:15:09,720 --> 00:15:11,527
Tre hjemløse piger nu, jeg ved det.

325
00:15:11,527 --> 00:15:12,731
Jeg ved alt om det.

326
00:15:12,731 --> 00:15:13,944
- Det er jeg sikker på, du gør.

327
00:15:13,944 --> 00:15:17,221
Men det er der en grund til
Jeg får det opkald.

328
00:15:17,221 --> 00:15:18,306
Og der er en grund til, at folk

329
00:15:18,306 --> 00:15:20,182
vil komme og lede efter dig.

330
00:15:20,182 --> 00:15:22,268
Dårlige mennesker, Zoe.

331
00:15:22,268 --> 00:15:24,097
Meget dårlige mennesker.

332
00:15:24,097 --> 00:15:26,597
- Hvorfor skulle de komme og lede efter mig?

333
00:15:26,597 --> 00:15:28,638
- På grund af den, du virkelig er.

334
00:15:28,638 --> 00:15:29,638
- Hør, start ikke med det

335
00:15:29,638 --> 00:15:32,805
overtroisk herkomst lort igen.

336
00:15:32,805 --> 00:15:36,483
Jeg er den jeg er, og
bogstaveligt talt er jeg ingen.

337
00:15:36,483 --> 00:15:38,564
- Ja, det er ikke alle, der vil se det.

338
00:15:38,564 --> 00:15:39,560
Er de?
- Ja, godt,

339
00:15:39,560 --> 00:15:40,565
sådan er det.

340
00:15:40,565 --> 00:15:44,148
- Se, bare denne ene gang,
humor mig, vil du?

341
00:15:45,123 --> 00:15:47,846
Tre hjemløse drab
på mindre end en uge.

342
00:15:47,846 --> 00:15:49,598
Og jeg tilbyder dig en flugt.

343
00:15:49,598 --> 00:15:51,599
Også selvom det kun er midlertidigt.

344
00:15:51,599 --> 00:15:56,599
Desuden, hvis du bliver for længe,
du vil virkelig gøre mig sur.

345
00:15:56,764 --> 00:15:58,106
- Fint.

346
00:15:58,106 --> 00:16:00,649
Men det er kun for et par dage.
♪ Æbler og appelsiner ♪

347
00:16:00,649 --> 00:16:02,599
♪ Sæt dig i min kurv ♪

348
00:16:02,599 --> 00:16:06,387
- Okay, der er en ekstra
værelse, varmt, rindende vand.

349
00:16:06,387 --> 00:16:08,891
Der er dåsemad i skabet.

350
00:16:08,891 --> 00:16:10,824
Jeg mener, det er ikke et Paris,

351
00:16:10,824 --> 00:16:12,990
men det er bedre end at være
derude, okay?

352
00:16:12,990 --> 00:16:13,823
- Det er fint.

353
00:16:13,823 --> 00:16:15,997
[telefonen ringer]
♪ Visnet og deprimeret ♪

354
00:16:15,997 --> 00:16:16,830
- rigtigt.

355
00:16:17,823 --> 00:16:19,237
Der er opkaldet.

356
00:16:19,237 --> 00:16:20,401
Kom nu, jeg fører dig til mit sted.

357
00:16:20,401 --> 00:16:21,358
- Nej, vær ikke dum.

358
00:16:21,358 --> 00:16:23,566
Det er bogstaveligt talt to minutter væk.

359
00:16:23,566 --> 00:16:25,860
Du går og gør, hvad du har brug for
at gøre, og jeg ringer til dig senere.

360
00:16:25,860 --> 00:16:26,693
- Er du sikker?

361
00:16:26,693 --> 00:16:27,526
- Ja.

362
00:16:27,526 --> 00:16:28,359
- Okay.

363
00:16:28,359 --> 00:16:30,114
Nå, sørg for at gå
lige der, okay?

364
00:16:30,114 --> 00:16:31,441
- Ja, chef.

365
00:16:31,441 --> 00:16:34,108
- Okay, vi ses senere.

366
00:16:35,113 --> 00:16:36,105
♪ Vent på ♪

367
00:16:36,105 --> 00:16:39,188
[spændingsfuld musik]

368
00:16:41,900 --> 00:16:43,071
- Elizabeth.

369
00:16:43,071 --> 00:16:44,805
Han er lige forladt.

370
00:16:44,805 --> 00:16:47,946
Det ser ud til, at han har udleveret nogle nøgler.

371
00:16:47,946 --> 00:16:50,933
- Forsøger nok at
få hende væk fra gaden.

372
00:16:50,933 --> 00:16:53,388
Lad nogen holde øje med hende,

373
00:16:53,388 --> 00:16:58,272
men sørg for at komme til
hans lejlighed, før hun gør det.

374
00:16:58,272 --> 00:16:59,105
- Vil gøre det.

375
00:16:59,105 --> 00:17:00,105
- God pige.

376
00:17:03,372 --> 00:17:05,185
Hvor var vi nu?

377
00:17:05,185 --> 00:17:07,190
[tænksom musik]

378
00:17:07,190 --> 00:17:10,107
La la la. [stønner]

379
00:17:15,562 --> 00:17:19,562
Åh, du er så smuk, åh,
og du smager så godt.

380
00:17:28,520 --> 00:17:31,353
[fugle kvidrer]

381
00:17:50,065 --> 00:17:53,732
- Nå, nå, ja, jeg
vidste de ville komme,

382
00:17:55,860 --> 00:17:57,595
men jeg troede ikke de ville sende dig.

383
00:17:57,595 --> 00:17:58,428
- Ja.

384
00:17:58,428 --> 00:17:59,934
[børn råber]

385
00:17:59,934 --> 00:18:01,603
Nå, de sendte mig ikke.

386
00:18:01,603 --> 00:18:02,436
- Åh.

387
00:18:04,439 --> 00:18:06,606
- Hvordan har din datter det?

388
00:18:08,750 --> 00:18:10,373
- Jeg ved det ikke, gør jeg?

389
00:18:10,373 --> 00:18:13,199
For hun taler ikke til mig.

390
00:18:13,199 --> 00:18:15,235
- Ja, det kan du ikke bebrejde mig for.

391
00:18:15,235 --> 00:18:18,117
- Åh, jeg kan bebrejde dig noget af det.

392
00:18:18,117 --> 00:18:20,200
- Hør, jeg har brug for din hjælp.

393
00:18:21,141 --> 00:18:24,109
- [griner] Ja, rigtigt.

394
00:18:24,109 --> 00:18:27,650
- [suk] Hør, vi har alle brug for din hjælp.

395
00:18:27,650 --> 00:18:28,987
- Ja, det gik ikke så godt

396
00:18:28,987 --> 00:18:30,808
for mig sidste gang, gjorde det?

397
00:18:30,808 --> 00:18:33,495
Forsøger at redde verden.

398
00:18:33,495 --> 00:18:34,950
At være i fængsel er lidt af en tæve

399
00:18:34,950 --> 00:18:37,495
når du er politibetjent.

400
00:18:37,495 --> 00:18:39,162
Jeg er i hvert fald pensioneret.

401
00:18:40,685 --> 00:18:43,689
- Nej, [griner] nej, nej, det er du ikke.

402
00:18:43,689 --> 00:18:45,439
Åh, måske officielt.

403
00:18:48,183 --> 00:18:50,103
Jeg har set dig hjælpe den hjemløse pige.

404
00:18:50,103 --> 00:18:51,562
- Åh, du har udspioneret mig, har du?

405
00:18:51,562 --> 00:18:53,812
- Sĺ, hvad er aftalen?

406
00:18:54,704 --> 00:18:56,495
Hun minder dig om hende, ikke?

407
00:18:56,495 --> 00:18:57,328
- Det er ikke din sag.

408
00:18:57,328 --> 00:18:58,473
[tænksom musik]

409
00:18:58,473 --> 00:19:00,137
Anyway, hvad vil du?

410
00:19:00,137 --> 00:19:03,099
- Jeg har tre døde på fem dage.

411
00:19:03,099 --> 00:19:07,236
og hver enkelt er helt drænet for blod.

412
00:19:07,236 --> 00:19:08,440
- Alle hjemløse, ikke?

413
00:19:08,440 --> 00:19:09,273
- Ja.

414
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
Det vidste du dog allerede, ikke?

415
00:19:12,234 --> 00:19:17,067
[griner] Se, jeg vidste, du ikke var pensioneret.

416
00:19:18,362 --> 00:19:21,476
- Hvorfor bad du om at møde mig her?

417
00:19:21,476 --> 00:19:23,726
- Måske føles det bare trygt.

418
00:19:26,593 --> 00:19:31,414
Dog efter den massakre
i St. John's forleden,

419
00:19:31,414 --> 00:19:34,439
Jeg ved ikke, om nogen er i sikkerhed længere.

420
00:19:34,439 --> 00:19:35,272
[tænksom musik]

421
00:19:35,272 --> 00:19:37,650
- Ja. Ser du, jeg forstår det ikke.

422
00:19:37,650 --> 00:19:40,330
Du går i kirke hver gang
Søndag, praktisere en religion

423
00:19:40,330 --> 00:19:42,641
der tror på mirakler og dæmoner.

424
00:19:42,641 --> 00:19:47,141
Men på en eller anden måde nægter du det
anerkende deres eksistens.

425
00:19:48,741 --> 00:19:49,700
- Jeg ved det.

426
00:19:49,700 --> 00:19:51,950
Måske vil jeg bare ikke.

427
00:19:54,818 --> 00:19:58,318
Så hvad er det præcist, vi har med at gøre her?

428
00:19:59,980 --> 00:20:02,567
- Nå, jeg vil risikere at gætte,

429
00:20:02,567 --> 00:20:05,400
ren ondskab i form af én mand.

430
00:20:07,109 --> 00:20:09,036
Og sidste gang han gik
jorden ødelagde han hundreder

431
00:20:09,036 --> 00:20:12,953
af uskyldige liv,
inklusive nogle af min familie.

432
00:20:15,138 --> 00:20:17,638
Og nu, nu kommer han tilbage.

433
00:20:21,901 --> 00:20:24,222
Eller i det mindste nogens
forsøger at bringe ham tilbage.

434
00:20:24,222 --> 00:20:27,389
Men det vidste du allerede, ikke?

435
00:20:28,687 --> 00:20:30,854
- Ja, Baphomet-banden.

436
00:20:31,772 --> 00:20:35,066
Hvorfor kan du være så sikker på, at det er ham.

437
00:20:35,066 --> 00:20:36,583
- Det er jeg ikke.

438
00:20:36,583 --> 00:20:37,821
Som jeg sagde, gætter jeg på,

439
00:20:37,821 --> 00:20:41,645
men du har tilsyneladende tre døde kroppe

440
00:20:41,645 --> 00:20:46,391
at ligne arbejdet med
vampyrer og en kirkemassakre,

441
00:20:46,391 --> 00:20:50,523
potentielt forårsaget af
en slags satanisk kult.

442
00:20:50,523 --> 00:20:51,519
Ja.

443
00:20:51,519 --> 00:20:52,441
[spændingsfuld musik]

444
00:20:52,441 --> 00:20:53,811
Jeg er vel din mand.

445
00:20:53,811 --> 00:20:58,644
- [griner] Nej, det her er bare så underligt.

446
00:21:00,601 --> 00:21:03,518
Jeg vidste ikke, hvem jeg kunne tale med.

447
00:21:04,399 --> 00:21:06,515
Hvem ville ikke engang underholde
disse latterlige tanker

448
00:21:06,515 --> 00:21:09,604
der løber rundt i hovedet på mig?

449
00:21:09,604 --> 00:21:12,436
- Ja, det er ikke latterligt, er det?

450
00:21:12,436 --> 00:21:15,220
Jeg mener, ondskab er alt
omkring os hele tiden.

451
00:21:15,220 --> 00:21:19,316
Nogle gange får vi en kort
glimt af det, en seriemorder,

452
00:21:19,316 --> 00:21:22,316
terrorangreb, en kirkemassakre.

453
00:21:23,651 --> 00:21:25,844
De mennesker er kontrolleret

454
00:21:25,844 --> 00:21:29,820
af noget langt større
end vi forstår.

455
00:21:29,820 --> 00:21:32,859
Noget større end selv de er klar over.

456
00:21:32,859 --> 00:21:36,942
Jeg mener, tror du det
største historie nogensinde fortalt

457
00:21:39,272 --> 00:21:40,746
var virkelig bare en historie?

458
00:21:40,746 --> 00:21:44,484
- [griner] Åh gud.

459
00:21:44,484 --> 00:21:47,554
Hvad gør du nu, en Guds mand? [griner]

460
00:21:47,554 --> 00:21:48,387
- Nej.

461
00:21:50,105 --> 00:21:52,183
Gud og jeg har aldrig
virkelig set øje til øje.

462
00:21:52,183 --> 00:21:57,183
Men på den anden side
djævelen er et komplet røvhul.

463
00:21:57,404 --> 00:21:59,806
Men heldigvis, tider som denne,

464
00:21:59,806 --> 00:22:01,167
Jeg kan blive meget større.

465
00:22:01,167 --> 00:22:02,410
- Åh, der er i det mindste noget

466
00:22:02,410 --> 00:22:04,288
så kan vi blive enige om. [griner]

467
00:22:04,288 --> 00:22:06,770
- Ja, okay, skat,
godt, jeg skal af sted.

468
00:22:06,770 --> 00:22:08,436
Okay?
- Vent, vent.

469
00:22:08,436 --> 00:22:10,353
Se, hvad sker der nu?

470
00:22:12,188 --> 00:22:13,559
Er du med mig i det her?

471
00:22:13,559 --> 00:22:16,478
[fugle kvidrer]

472
00:22:16,478 --> 00:22:19,524
- Du vidste det, så snart du sendte den sms

473
00:22:19,524 --> 00:22:21,432
at jeg ikke ville have et valg.

474
00:22:21,432 --> 00:22:26,353
- [suk] Åh, der er altid et valg.

475
00:22:26,353 --> 00:22:31,070
- Nå, det er en lille smule
under bæltet, ikke?

476
00:22:31,070 --> 00:22:31,903
- Undskyld.

477
00:22:33,183 --> 00:22:34,433
- Ja, også mig.

478
00:22:37,606 --> 00:22:38,475
- Se, jeg gjorde ikke-

479
00:22:38,475 --> 00:22:39,732
- Nej, nej, nej.

480
00:22:39,732 --> 00:22:41,361
En anden gang, okay.

481
00:22:41,361 --> 00:22:42,194
Skal af sted.

482
00:22:42,194 --> 00:22:43,099
- Vent, jeg...

483
00:22:43,099 --> 00:22:43,932
Hvad?

484
00:22:43,932 --> 00:22:45,189
Som jeg sagde, hvad? Hvad sker der nu?

485
00:22:45,189 --> 00:22:47,118
Er du med mig i det her?

486
00:22:47,118 --> 00:22:48,285
- Ja. Nu...

487
00:22:50,680 --> 00:22:52,013
Nu gør jeg mit arbejde.

488
00:22:53,014 --> 00:22:55,349
- Ligesom i gamle dage.

489
00:22:55,349 --> 00:22:58,932
- [griner] Nej, egentlig ikke.

490
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
- Tak.

491
00:23:07,353 --> 00:23:12,020
- Ja, tak mig hvornår
det hele er overstået.

492
00:23:17,320 --> 00:23:19,903
[Jess sukker]

493
00:23:23,768 --> 00:23:26,435
[Jess stønner]

494
00:23:29,228 --> 00:23:31,231
[hånd klapper]

495
00:23:31,231 --> 00:23:34,231
[spændingsfuld musik]

496
00:23:36,815 --> 00:23:39,482
[dør knirker]

497
00:23:42,238 --> 00:23:44,905
[døren klapper]

498
00:23:46,799 --> 00:23:49,632
[skift klik]

499
00:23:52,768 --> 00:23:55,015
- Undskyld, jeg vidste det ikke
nogen var herinde.

500
00:23:55,015 --> 00:23:57,098
- Åh, det er okay, barn.

501
00:23:58,472 --> 00:23:59,639
Zoe, ikke?

502
00:24:00,972 --> 00:24:01,805
- Ja.

503
00:24:03,099 --> 00:24:06,432
- Zoe Va, Va, Va, Va, Va...
- Van Helsing

504
00:24:07,286 --> 00:24:08,846
- Van Helsing.

505
00:24:08,846 --> 00:24:10,276
[spændingsfuld musik]

506
00:24:10,276 --> 00:24:15,276
Vi har ventet længe
for dig, skat. [griner]

507
00:24:16,910 --> 00:24:20,645
Der er ingen mening
kæmper, fru Van Helsing.

508
00:24:20,645 --> 00:24:24,562
Du tilhører os nu. [griner]

509
00:24:25,938 --> 00:24:27,347
[motor rumler]

510
00:24:27,347 --> 00:24:28,180
[upbeat musik]

511
00:24:28,180 --> 00:24:33,097
♪ Løft mig op [utydelig] ♪

512
00:24:35,977 --> 00:24:39,060
[spændingsfuld musik]

513
00:24:43,826 --> 00:24:45,403
[telefonen ringer]

514
00:24:45,403 --> 00:24:47,640
- [Speaker] Jeg er ked af, at jeg ikke kan
svar telefonen lige nu,

515
00:24:47,640 --> 00:24:49,055
men hvis du efterlader dit navn og nummer,

516
00:24:49,055 --> 00:24:51,820
Jeg vender tilbage til dig hurtigst muligt.

517
00:24:51,820 --> 00:24:54,823
Medmindre det er dig, far, der
tilfælde du kan bare pisse af.

518
00:24:54,823 --> 00:24:59,229
[telefonsvarer bipper]

519
00:24:59,229 --> 00:25:01,554
[døren klapper]

520
00:25:01,554 --> 00:25:04,509
[dør bankende]

521
00:25:04,509 --> 00:25:07,176
[fødderne banker]

522
00:25:10,222 --> 00:25:11,476
- Har du en lejer, guvernør?

523
00:25:11,476 --> 00:25:12,479
- For helvede, Billy.

524
00:25:12,479 --> 00:25:13,312
[spændingsfuld musik]

525
00:25:13,312 --> 00:25:14,645
Du gav mig mit livs forskrækkelse.

526
00:25:14,645 --> 00:25:16,392
Anyway, jeg gav dig nogle
penge den anden dag.

527
00:25:16,392 --> 00:25:17,225
Kom nu, makker.

528
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
- Antag, at jeg går ned til
så husly og få noget mad.

529
00:25:20,061 --> 00:25:22,393
- Ja. Ja, det synes jeg du burde.

530
00:25:22,393 --> 00:25:23,226
- [Billy] Så hvad er alle de mennesker

531
00:25:23,226 --> 00:25:25,545
laver du alligevel på dit værelse?

532
00:25:25,545 --> 00:25:26,378
- Hvad?

533
00:25:26,378 --> 00:25:27,722
- Ja. To eller tre af dem.

534
00:25:27,722 --> 00:25:29,098
Holder du en fest eller noget?

535
00:25:29,098 --> 00:25:29,931
- Nej.

536
00:25:31,016 --> 00:25:33,648
Nej, det er jeg bestemt ikke, Billy.

537
00:25:33,648 --> 00:25:36,848
Gå hen og få dig noget mad, ikke?

538
00:25:36,848 --> 00:25:41,848
[døren klapper]
[dør knirker]

539
00:25:47,112 --> 00:25:49,695
[pistol klikker]

540
00:25:52,516 --> 00:25:55,183
[døren klapper]

541
00:25:58,115 --> 00:26:00,782
[døren klapper]

542
00:26:10,886 --> 00:26:11,719
Zoe?

543
00:26:16,433 --> 00:26:19,100
[telefonen ringer]

544
00:26:22,142 --> 00:26:23,687
Gabriel.

545
00:26:23,687 --> 00:26:25,689
- Hej skat.

546
00:26:25,689 --> 00:26:26,689
Kan du huske mig?

547
00:26:27,946 --> 00:26:30,399
- Jeg skal være ærlig over for dig, skat.

548
00:26:30,399 --> 00:26:32,557
Det er ikke første gang
en kvinde sagde det til mig

549
00:26:32,557 --> 00:26:35,305
og jeg har ingen som helst erindring.

550
00:26:35,305 --> 00:26:37,055
Alligevel er jeg ikke stolt.

551
00:26:38,690 --> 00:26:43,690
- [suk] Du forlod mig for død,
og nu er det tilbagebetalingstid.

552
00:26:45,972 --> 00:26:50,972
- Nå, det ændrer en
få ting da, ikke?

553
00:26:51,063 --> 00:26:52,935
Hej, Elizabeth.

554
00:26:52,935 --> 00:26:54,111
Hvordan har du det?

555
00:26:54,111 --> 00:26:56,145
- Åh, jeg har det godt.

556
00:26:56,145 --> 00:26:57,562
Nej tak til dig.

557
00:26:59,609 --> 00:27:03,942
Men jeg må indrømme, at jeg har
savnede vores små spil.

558
00:27:07,819 --> 00:27:12,400
Jeg synes, det er på tide, vi skal
begynde at spille igen, gør du ikke?

559
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
Jeg tror, jeg har noget, du vil have,

560
00:27:16,790 --> 00:27:19,709
og du har noget jeg skal bruge.

561
00:27:19,709 --> 00:27:22,180
- Du vil have det godt
gemme sig er, hvad du har brug for.

562
00:27:22,180 --> 00:27:25,761
Og jeg er ikke klar til at spille spil længere.

563
00:27:25,761 --> 00:27:28,594
Hvor fanden er Zoe?

564
00:27:29,435 --> 00:27:30,933
Jeg sværger ved Gud, hvis du sårer hende, vil jeg...

565
00:27:30,933 --> 00:27:34,095
- Åh, jeg vil ikke såre hende, skat.

566
00:27:34,095 --> 00:27:38,147
Jeg vil bruge hende
at opfylde vores skæbne.

567
00:27:38,147 --> 00:27:38,980
[spændingsfuld musik]

568
00:27:38,980 --> 00:27:41,313
Alt hvad jeg behøver at du gør nøjagtigt

569
00:27:42,848 --> 00:27:46,931
hvad jeg siger og lover
du Zoe er i sikkerhed for nu.

570
00:27:48,304 --> 00:27:52,804
Men der vil blive udgydt mere blod
i mesterens navn.

571
00:27:54,904 --> 00:27:56,154
Og meget snart,

572
00:27:57,147 --> 00:28:02,147
[suk] vil alle
mærke Draculas ar.

573
00:28:05,188 --> 00:28:07,731
- Åh, Elizabeth, det gør du ikke
ved hvad du har med at gøre.

574
00:28:07,731 --> 00:28:10,731
- Åh, du er bekymret for mig nu.

575
00:28:13,230 --> 00:28:15,730
Du skal ikke bekymre dig om mig, skat.

576
00:28:18,519 --> 00:28:21,686
Du hører snart fra mig.

577
00:28:22,949 --> 00:28:23,782
Godnat.

578
00:28:24,856 --> 00:28:27,444
[læber smækker]

579
00:28:27,444 --> 00:28:28,277
[telefonen klapper]

580
00:28:28,277 --> 00:28:30,060
- Elizabeth.

581
00:28:30,060 --> 00:28:30,893
Elizabeth.

582
00:28:32,514 --> 00:28:33,347
Tæve.

583
00:28:36,263 --> 00:28:39,263
[gyllinger kvidrer]

584
00:28:43,059 --> 00:28:45,726
[tænksom musik]

585
00:28:56,012 --> 00:28:58,679
[fødderne banker]

586
00:29:23,078 --> 00:29:25,828
[blod pludre]

587
00:29:29,428 --> 00:29:32,178
[blod pludre]

588
00:29:44,939 --> 00:29:48,106
- Godaften, mine damer og herrer.

589
00:29:49,515 --> 00:29:52,182
I aften er en meget speciel aften.

590
00:29:54,646 --> 00:29:58,396
Vi kommer et skridt nærmere
til vores endelige mål,

591
00:30:00,196 --> 00:30:04,095
vor herres og frelsers opstandelse,

592
00:30:04,095 --> 00:30:06,762
Mørkets Prins, Dracula.

593
00:30:11,918 --> 00:30:16,348
Jeg vil gerne takke jer alle for
det arbejde du har lavet,

594
00:30:16,348 --> 00:30:19,481
de ofre du har bragt,

595
00:30:19,481 --> 00:30:23,814
og det blod du har
drænet på historiske steder.

596
00:30:25,404 --> 00:30:27,821
Nu vil vores herre have støtte.

597
00:30:29,520 --> 00:30:33,103
- Vores herre bliver det
meget glad for dig.

598
00:30:34,228 --> 00:30:35,895
Han vender snart tilbage.

599
00:30:37,060 --> 00:30:39,937
Men først skal du udgyde mere blod

600
00:30:39,937 --> 00:30:44,104
og fortsætte med at bevise det
I er værdige disciple

601
00:30:45,058 --> 00:30:46,725
af navnet vampyr.

602
00:30:49,531 --> 00:30:52,698
- Og nu, det er din tur, skat.

603
00:30:55,317 --> 00:30:56,234
- Hvad? Mig?

604
00:30:57,183 --> 00:30:58,100
- Ja. Du.

605
00:31:00,088 --> 00:31:04,655
Det er du sikker på, at du er
dedikeret til sagen, min kære.

606
00:31:04,655 --> 00:31:06,486
- Jeg synes, hun er svag.

607
00:31:06,486 --> 00:31:07,319
- Stilhed!

608
00:31:08,898 --> 00:31:10,481
Dette er hendes valg.

609
00:31:12,859 --> 00:31:15,192
- Mit barn. Hvad siger du?

610
00:31:16,311 --> 00:31:17,953
- Jeg siger selvfølgelig ja.

611
00:31:17,953 --> 00:31:18,786
Jeg tøvede kun

612
00:31:18,786 --> 00:31:20,294
fordi det var sådan en uventet ære.

613
00:31:20,294 --> 00:31:21,127
- Åh.

614
00:31:22,026 --> 00:31:25,438
- [præstinde] Som vores nyeste discipel,

615
00:31:25,438 --> 00:31:28,938
du skal først smage Draculas blod.

616
00:31:30,645 --> 00:31:33,145
- Åh. [bukser]

617
00:31:38,482 --> 00:31:40,273
[ildevarslende musik]

618
00:31:40,273 --> 00:31:44,690
[Elizabeth klynker og stønner]

619
00:31:53,780 --> 00:31:56,221
[griner] Ja. Ja.

620
00:31:56,221 --> 00:31:57,054
Åh, ja.

621
00:31:59,476 --> 00:32:02,143
Åh, gå tilbage i køen, mit barn.

622
00:32:05,175 --> 00:32:09,221
Du har vist din
dedikation til mesteren

623
00:32:09,221 --> 00:32:13,971
og nu, muligvis, vores sidste
ofre, før han vender tilbage.

624
00:32:20,640 --> 00:32:23,307
I vor Herre Draculas navn.

625
00:32:24,738 --> 00:32:25,738
Lad os spise.

626
00:32:28,180 --> 00:32:30,930
Damer. [griner]

627
00:32:33,724 --> 00:32:34,557
[ildevarslende musik]

628
00:32:34,557 --> 00:32:39,557
[kød svulmer]
[offeret skriger]

629
00:32:39,893 --> 00:32:41,285
[kød svulmer]
[offeret skriger]

630
00:32:41,285 --> 00:32:42,445
[kød svulmer]

631
00:32:42,445 --> 00:32:45,528
[Elizabeth griner]

632
00:32:49,117 --> 00:32:52,450
Åh, disciple. [griner]

633
00:32:54,598 --> 00:32:55,431
Foder.

634
00:32:56,357 --> 00:32:57,599
Foder.

635
00:32:57,599 --> 00:33:00,073
[person hvæsende]

636
00:33:00,073 --> 00:33:02,990
[blodskvulpende]

637
00:33:11,316 --> 00:33:14,541
[klaprende fødder]

638
00:33:14,541 --> 00:33:15,521
[Milla hoster]

639
00:33:15,521 --> 00:33:19,686
[gyllinger kvidrer]
[Milla spytter]

640
00:33:19,686 --> 00:33:22,353
[sirene hyler]

641
00:33:29,852 --> 00:33:31,820
[næve banker]

642
00:33:31,820 --> 00:33:32,653
- Kom ind.

643
00:33:32,653 --> 00:33:34,103
- Undskyld at jeg generer dig, frue.

644
00:33:34,103 --> 00:33:35,929
- Skulle du ikke være gået hjem nu?

645
00:33:35,929 --> 00:33:37,605
- Ingen fornærmelse, frue,

646
00:33:37,605 --> 00:33:41,637
men det kunne jeg bestemt
sige det samme om dig.

647
00:33:41,637 --> 00:33:43,513
- Er det en pension joke?

648
00:33:43,513 --> 00:33:46,778
For hvis det er, siger jeg det
dig nu, det sker ikke.

649
00:33:46,778 --> 00:33:48,197
De bliver nødt til at bære mig ud herfra

650
00:33:48,197 --> 00:33:50,552
i min egen blodige kiste.

651
00:33:50,552 --> 00:33:53,867
Desuden har jeg løjet
omkring min alder i årevis.

652
00:33:53,867 --> 00:33:55,868
Bare fortæl dem ikke, okay?

653
00:33:55,868 --> 00:33:57,069
- Aftale.

654
00:33:57,069 --> 00:33:58,607
- Uanset hvad, sæt dig ned.
[sirene hyler]

655
00:33:58,607 --> 00:33:59,847
Hvad har du til mig?

656
00:33:59,847 --> 00:34:00,971
- jeg...

657
00:34:00,971 --> 00:34:05,971
[rømmer halsen] Det vil jeg ikke
lyve for dig, jeg... [griner]

658
00:34:06,894 --> 00:34:10,811
Jeg har været lidt overvældet,
og ja, så jeg...

659
00:34:14,532 --> 00:34:15,365
jeg ringede...

660
00:34:15,365 --> 00:34:16,198
jeg...

661
00:34:16,198 --> 00:34:17,031
- Åh, for helvede.

662
00:34:17,031 --> 00:34:17,864
[spændingsfuld musik]

663
00:34:17,864 --> 00:34:21,567
Du har bedt ham om at hjælpe dig, ikke?

664
00:34:21,567 --> 00:34:24,987
Jeg vidste, du ville give efter i sidste ende.

665
00:34:24,987 --> 00:34:27,140
Min dreng vil være din død, pige.

666
00:34:27,140 --> 00:34:28,477
- Hvad?

667
00:34:28,477 --> 00:34:29,604
Så han er stadig din dreng?

668
00:34:29,604 --> 00:34:33,890
- Nå, han vil altid være min
søn, og jeg vil altid elske ham.

669
00:34:33,890 --> 00:34:35,600
Men det betyder ikke, at jeg har det

670
00:34:35,600 --> 00:34:37,809
at kunne lide det arrogante lille lort.

671
00:34:37,809 --> 00:34:39,312
[Jess griner]

672
00:34:39,312 --> 00:34:40,419
- Frue.

673
00:34:40,419 --> 00:34:43,223
- Åh, Jessica, hvad har du gjort?

674
00:34:43,223 --> 00:34:46,359
Jeg har ikke tilgivet ham
hvad han gjorde mod dig før.

675
00:34:46,359 --> 00:34:50,238
- Det er ikke rigtig din
sted at tilgive ham.

676
00:34:50,238 --> 00:34:54,429
Desuden er jeg ikke helt
uskyldig. [griner]

677
00:34:54,429 --> 00:34:57,480
- Det er der ingen af ​​os, skat.

678
00:34:57,480 --> 00:34:58,313
[spændingsfuld musik]

679
00:34:58,313 --> 00:35:00,740
Hør, jeg ved, hvad vi står over for

680
00:35:00,740 --> 00:35:04,054
er lidt ud over det sædvanlige.

681
00:35:04,054 --> 00:35:07,948
Men den dreng, det er han
besat af det okkulte

682
00:35:07,948 --> 00:35:09,487
og det overnaturlige.

683
00:35:09,487 --> 00:35:11,265
Lige siden han fandt ud af, hvordan min søster døde

684
00:35:11,265 --> 00:35:12,850
år før han blev født.

685
00:35:12,850 --> 00:35:16,062
Han har travlt med at redde
verden fra spøgelser og nisser

686
00:35:16,062 --> 00:35:17,682
og blodige dæmoner,

687
00:35:17,682 --> 00:35:19,600
hvor de fleste af dæmonerne
er i hans eget hoved.

688
00:35:19,600 --> 00:35:21,104
- Åh, jeg ved det. [griner]

689
00:35:21,104 --> 00:35:22,357
Åh, jeg forstår det.

690
00:35:22,357 --> 00:35:24,190
Det gør jeg virkelig.

691
00:35:25,306 --> 00:35:29,606
Men det synes jeg virkelig
Gabriel er muligvis den eneste

692
00:35:29,606 --> 00:35:32,159
som virkelig ved, hvad vi er oppe imod.

693
00:35:32,159 --> 00:35:35,356
- Hvad synes du
vi er oppe imod, virkelig?

694
00:35:35,356 --> 00:35:37,229
Du ved, fordi jeg har
en blodig prøvetid

695
00:35:37,229 --> 00:35:39,726
at stoppe pressen fra
taler om vampyrer

696
00:35:39,726 --> 00:35:41,226
og sataniske ritualer.

697
00:35:42,853 --> 00:35:47,020
Se, Jess, næste gang,
bare kom til mig først, hmm?

698
00:35:48,154 --> 00:35:51,448
Og så kan vi tænke over tingene

699
00:35:51,448 --> 00:35:54,803
før vi får nogen
ligesom Gabriel involveret.

700
00:35:54,803 --> 00:35:58,190
Han er ikke engang i
kraft længere, skat.

701
00:35:58,190 --> 00:36:00,963
Og det af en god grund.

702
00:36:00,963 --> 00:36:02,599
- Jeg ved det.

703
00:36:02,599 --> 00:36:04,106
Jeg er ked af det, frue.

704
00:36:04,106 --> 00:36:05,104
- Åh, for guds skyld.

705
00:36:05,104 --> 00:36:06,187
Nok af fruen.

706
00:36:06,187 --> 00:36:07,354
Har du lyst til en drink?

707
00:36:08,558 --> 00:36:09,473
- Ja.

708
00:36:09,473 --> 00:36:11,201
Ja. Okay,

709
00:36:11,201 --> 00:36:12,434
Jeg går og henter...

710
00:36:12,434 --> 00:36:13,439
- Åh, lort det.

711
00:36:13,439 --> 00:36:14,564
[tegne raslende]

712
00:36:14,564 --> 00:36:15,516
Jeg har den her.

713
00:36:15,516 --> 00:36:16,516
- [Jess] Åh.

714
00:36:18,515 --> 00:36:19,623
- Brandy?

715
00:36:19,623 --> 00:36:21,032
- Ja.

716
00:36:21,032 --> 00:36:21,865
- Okay.

717
00:36:21,865 --> 00:36:22,698
- [Jess] Okay, så.

718
00:36:22,698 --> 00:36:23,561
- Lad os tage en drink.

719
00:36:23,561 --> 00:36:25,068
[brændevin pludrer]

720
00:36:25,068 --> 00:36:28,730
Og så tager du dig selv hjemmefra.

721
00:36:28,730 --> 00:36:30,684
Hører du?

722
00:36:30,684 --> 00:36:32,349
- Ja, frue.

723
00:36:32,349 --> 00:36:33,182
Skål.

724
00:36:33,182 --> 00:36:34,015
[briller klirrer]

725
00:36:34,015 --> 00:36:37,015
[spændingsfuld musik]

726
00:36:40,305 --> 00:36:43,138
[motor rumler]

727
00:36:45,604 --> 00:36:47,057
[bestik klapper]

728
00:36:47,057 --> 00:36:47,890
- Kom nu.

729
00:36:48,951 --> 00:36:51,029
[døren klapper]

730
00:36:51,029 --> 00:36:52,182
[sirene hyler]

731
00:36:52,182 --> 00:36:53,938
[dør bankende]

732
00:36:53,938 --> 00:36:54,771
[klokken ringer]

733
00:36:54,771 --> 00:36:56,211
- [Jess] Morgen.

734
00:36:56,211 --> 00:36:57,044
- Morgen.

735
00:36:57,904 --> 00:36:59,571
- Tak fordi du kom.

736
00:37:00,444 --> 00:37:02,607
Moderigtigt sent som sædvanligt.

737
00:37:02,607 --> 00:37:03,440
- Ja.

738
00:37:03,440 --> 00:37:04,816
Nå, jeg får i det mindste arbejdet gjort.

739
00:37:04,816 --> 00:37:06,347
- Mm?
- Mm.

740
00:37:06,347 --> 00:37:07,639
- Kaffe?

741
00:37:07,639 --> 00:37:09,408
- Åh, ja tak.

742
00:37:09,408 --> 00:37:12,081
- Må jeg få to kaffe mere
herovre tak, skat?

743
00:37:12,081 --> 00:37:13,525
- [Tina] Bestil lige, Gabe.

744
00:37:13,525 --> 00:37:15,358
- Hvad sker der?

745
00:37:16,921 --> 00:37:19,921
Har du noget til mig, Gabe?

746
00:37:22,819 --> 00:37:26,069
- Jeg blev ringet op i går aftes fra Elizabeth.

747
00:37:26,923 --> 00:37:28,517
- Hvad, Elizabeth?

748
00:37:28,517 --> 00:37:29,350
[spændingsfuld musik]

749
00:37:29,350 --> 00:37:30,486
- Ja, det samme,

750
00:37:30,486 --> 00:37:32,282
- Men jeg troede, at hun
skulle være...

751
00:37:32,282 --> 00:37:33,115
- [Tina] Kaffe.

752
00:37:33,115 --> 00:37:34,114
- Åh, det var hurtigt.

753
00:37:34,114 --> 00:37:35,150
- Nå [utydeligt] tak.

754
00:37:35,150 --> 00:37:36,183
- Åh, også mig.

755
00:37:36,183 --> 00:37:37,016
- Tak, Tina.

756
00:37:37,016 --> 00:37:38,151
- Okay.

757
00:37:38,151 --> 00:37:40,479
- Bare giv mig et råb hvis
du har brug for noget andet.

758
00:37:40,479 --> 00:37:42,180
♪ Så ensom ♪

759
00:37:42,180 --> 00:37:43,651
- [Jessica] Hvad vil hun?

760
00:37:43,651 --> 00:37:45,530
- Hun har Zoe.

761
00:37:45,530 --> 00:37:46,617
- Hvad?

762
00:37:46,617 --> 00:37:47,450
Den hjemløse pige?

763
00:37:47,450 --> 00:37:49,116
- Ja.
♪ Inde i hende ♪

764
00:37:49,116 --> 00:37:50,679
- Nå, hvad vil hun med hende?

765
00:37:50,679 --> 00:37:54,641
- Der er noget
meget speciel ved Zoe.

766
00:37:54,641 --> 00:37:57,347
Det har åbenbart med hendes herkomst at gøre.

767
00:37:57,347 --> 00:37:59,137
- Jeg følger ikke med.

768
00:37:59,137 --> 00:38:01,390
- Hun hedder Van Helsing.

769
00:38:01,390 --> 00:38:02,563
- Hvad?

770
00:38:02,563 --> 00:38:04,063
Virkelig?
♪ Dagslys ♪

771
00:38:04,063 --> 00:38:06,094
- Ja.
♪ I form ♪

772
00:38:06,094 --> 00:38:09,834
Nå, én ting er sikkert.
♪ Må have været [utydelig] ♪

773
00:38:09,834 --> 00:38:12,321
Vi ved i hvert fald, hvem der organiserede
angrebet på kirken

774
00:38:12,321 --> 00:38:14,306
og er ansvarlig for de seneste mord.

775
00:38:14,306 --> 00:38:15,232
- Hov. Hov.

776
00:38:15,232 --> 00:38:16,661
Elizabeth fortalte dig det.

777
00:38:16,661 --> 00:38:18,563
Hvordan ved du det helt konkret?

778
00:38:18,563 --> 00:38:20,903
- Det er hende, der prøver at bringe ham tilbage.

779
00:38:20,903 --> 00:38:22,724
Alle de drab
ville have været gjort i hans navn

780
00:38:22,724 --> 00:38:25,913
som en slags ritual
offer eller noget lort.

781
00:38:25,913 --> 00:38:28,784
- Har du nogen idé om, hvor hun er?

782
00:38:28,784 --> 00:38:30,119
- Nej.

783
00:38:30,119 --> 00:38:31,653
♪ Dig ♪

784
00:38:31,653 --> 00:38:34,053
Jeg fik besked på at sidde og vente
for yderligere instruktioner.

785
00:38:34,053 --> 00:38:34,973
[telefonen ringer]

786
00:38:34,973 --> 00:38:38,640
- Det er vel det
yderligere instruktioner.

787
00:38:39,482 --> 00:38:42,097
- Ja, måske.
♪ Ligesom himlen ♪

788
00:38:42,097 --> 00:38:45,348
♪ Noget kun dig ♪

789
00:38:45,348 --> 00:38:46,432
Gabriel.

790
00:38:46,432 --> 00:38:47,849
- Hej, skat.

791
00:38:49,308 --> 00:38:52,480
Hvordan har du det denne gode morgen?

792
00:38:52,480 --> 00:38:54,022
- Slut med lortet, Elizabeth.

793
00:38:54,022 --> 00:38:55,316
Hvad sker der.

794
00:38:55,316 --> 00:38:56,653
- Nu, nu.

795
00:38:56,653 --> 00:38:58,823
Vær ikke sådan, skat.

796
00:38:58,823 --> 00:39:00,990
Jeg er sikker på, du har savnet mig.

797
00:39:02,481 --> 00:39:06,115
Men jeg vil gerne have os til et lille møde.

798
00:39:06,115 --> 00:39:09,532
Du ved, læg alle kortene på bordet,

799
00:39:10,393 --> 00:39:12,310
og før du spørger, åh,

800
00:39:14,895 --> 00:39:19,228
Fru Van Helsing er absolut
fint, som du vil se.

801
00:39:20,945 --> 00:39:22,646
- Hvad vil du, Elizabeth?

802
00:39:22,646 --> 00:39:25,156
- Jeg troede, det var indlysende.

803
00:39:25,156 --> 00:39:29,205
Men jeg skal nok klare det
ting op, når jeg ser dig.

804
00:39:29,205 --> 00:39:30,394
- Okay, så.

805
00:39:30,394 --> 00:39:32,800
Navngiv din tid og dit sted.

806
00:39:32,800 --> 00:39:37,069
- 13:00 i eftermiddag
på den gamle markedsplads

807
00:39:37,069 --> 00:39:40,319
på bagsiden af Denim Industrial Estate.

808
00:39:41,556 --> 00:39:43,312
Kender du den ene?

809
00:39:43,312 --> 00:39:46,241
- [griner] Ja, jeg ved det.

810
00:39:46,241 --> 00:39:47,867
Jeg har smidt lortet ud af svineri

811
00:39:47,867 --> 00:39:49,913
mange gange derude.

812
00:39:49,913 --> 00:39:52,330
- Det er jeg sikker på, du har, skat.

813
00:39:53,315 --> 00:39:56,232
- Jeg ses i hvert fald senere.

814
00:39:57,225 --> 00:39:59,559
Åh, og kom alene.

815
00:39:59,559 --> 00:40:01,106
Jeg ville ikke have den stakkels Jessica

816
00:40:01,106 --> 00:40:05,490
at blive involveret, når hun
behøver virkelig ikke.

817
00:40:05,490 --> 00:40:08,028
Jeg håber, hun nyder kaffen.

818
00:40:08,028 --> 00:40:10,854
Bliv ikke overrasket, skat.

819
00:40:10,854 --> 00:40:15,854
Du ved jeg har øjne og
ører overalt. [kagler]

820
00:40:18,973 --> 00:40:20,974
Farvel, skat.

821
00:40:20,974 --> 00:40:21,807
Mwah.

822
00:40:22,653 --> 00:40:24,647
- Hvad sagde hun?

823
00:40:24,647 --> 00:40:27,314
[tænksom musik]

824
00:40:29,307 --> 00:40:30,392
- Har du en wire på?

825
00:40:30,392 --> 00:40:31,225
- Hvad?

826
00:40:31,225 --> 00:40:32,179
Nej.

827
00:40:32,179 --> 00:40:33,429
Hvorfor skulle jeg være det?

828
00:40:34,688 --> 00:40:38,000
- [rømmer halsen] Vis mig.
♪ Ser du ♪

829
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
- Undskyld mig.

830
00:40:40,357 --> 00:40:41,190
- [Gabriel] Vis mig.

831
00:40:41,190 --> 00:40:42,813
- Nej, jeg har ikke tænkt mig at knappe skjorten op

832
00:40:42,813 --> 00:40:44,481
midt på en cafe.

833
00:40:44,481 --> 00:40:46,068
Nej, ikke for dig og ikke for nogen.

834
00:40:46,068 --> 00:40:48,565
Vær ikke så latterlig,
hvad vil hun?

835
00:40:48,565 --> 00:40:50,394
- Det er lige meget hvad
hun vil, okay?

836
00:40:50,394 --> 00:40:51,304
Det er mellem mig og hende.

837
00:40:51,304 --> 00:40:52,981
- Nej, nej, nej.

838
00:40:52,981 --> 00:40:55,728
Du vil ikke gå
og gør dette selv.

839
00:40:55,728 --> 00:40:56,952
Ikke igen.

840
00:40:56,952 --> 00:40:57,785
Nej.

841
00:40:57,785 --> 00:41:00,866
Helvede vil bryde løs igen.

842
00:41:00,866 --> 00:41:02,268
- Jeg har ikke noget valg.

843
00:41:02,268 --> 00:41:03,241
Hør, jeg må væk herfra.

844
00:41:03,241 --> 00:41:05,741
- Men vent, jeg talte med din mor.

845
00:41:05,741 --> 00:41:07,193
Du ved, det burde du virkelig
lappe tingene op med hende.

846
00:41:07,193 --> 00:41:08,936
♪ Åh en lille berøring fra mig ♪

847
00:41:08,936 --> 00:41:11,030
- Jeg har ikke noget problem med min mor.

848
00:41:11,030 --> 00:41:13,155
Hun har et problem med mig.

849
00:41:13,155 --> 00:41:14,566
Nu skal jeg gå.

850
00:41:14,566 --> 00:41:15,399
- Nej.

851
00:41:16,448 --> 00:41:18,220
♪ Det virker [utydeligt] ♪

852
00:41:18,220 --> 00:41:21,720
Hør, du skal fortælle mig, hvad der foregår.

853
00:41:23,518 --> 00:41:25,935
- Slip mig, Jess, tak.

854
00:41:30,164 --> 00:41:33,537
♪ [utydelig] ♪

855
00:41:33,537 --> 00:41:34,960
- Hør, jeg ringer til dig senere, okay?

856
00:41:34,960 --> 00:41:36,071
- Du bedre.

857
00:41:36,071 --> 00:41:38,242
- Det vil jeg. Jeg lover.

858
00:41:38,242 --> 00:41:41,401
- Hvad skal jeg
at gøre i mellemtiden?

859
00:41:41,401 --> 00:41:46,401
- Bare sæt dig fast og åh,
[griner] ja, pas på min mor.

860
00:41:46,602 --> 00:41:51,277
♪ Ja, ja, ja ♪

861
00:41:51,277 --> 00:41:52,110
♪ Læg ryggen ♪

862
00:41:52,110 --> 00:41:53,773
[insekter kvidrer]

863
00:41:53,773 --> 00:41:56,440
[ildevarslende musik]

864
00:41:57,679 --> 00:42:00,512
- Åh, nu, nu, skat, gå ikke i panik.

865
00:42:03,355 --> 00:42:08,040
Vi skal på en lille tur
i eftermiddag. [griner]

866
00:42:08,040 --> 00:42:10,373
Jeg kan endda tage en picnic med.

867
00:42:11,411 --> 00:42:12,244
[tænksom musik]

868
00:42:12,244 --> 00:42:13,827
Hvad synes du?

869
00:42:15,977 --> 00:42:18,262
- Må vi få kage?

870
00:42:18,262 --> 00:42:19,095
[Elizabeth griner]

871
00:42:19,095 --> 00:42:22,647
Jeg mener, jeg er delvis over for en Victoria-svamp.

872
00:42:22,647 --> 00:42:25,984
- [griner] Det formoder jeg.

873
00:42:25,984 --> 00:42:27,156
Jeg har ikke rigtig overvejet...

874
00:42:27,156 --> 00:42:30,453
- Hør, jeg giver ikke en
lort med din picnic.

875
00:42:30,453 --> 00:42:32,987
Jeg synes ikke noget om din picnic.

876
00:42:32,987 --> 00:42:35,929
Det jeg synes er
du er en psykotisk tæve

877
00:42:35,929 --> 00:42:37,846
hvem skal slippe mig?

878
00:42:40,312 --> 00:42:43,099
[Zoe skriger]

879
00:42:43,099 --> 00:42:43,932
- Natalia.

880
00:42:44,779 --> 00:42:47,453
[spændingsfuld musik]

881
00:42:47,453 --> 00:42:49,441
[næve bulder]
[Zoe stønner]

882
00:42:49,441 --> 00:42:50,274
- Ah.

883
00:42:51,193 --> 00:42:52,154
[dør knirker]

884
00:42:52,154 --> 00:42:56,772
- [griner] Opfører sig dårligt, er hun?

885
00:42:56,772 --> 00:42:58,154
Lidt for egenrådig?

886
00:42:58,154 --> 00:43:01,031
Ligesom hendes oldefar.

887
00:43:01,031 --> 00:43:04,019
- Men vi har brug for hende for tiden

888
00:43:04,019 --> 00:43:08,141
indtil mesteren vælger
hvad skal man gøre med hende.

889
00:43:08,141 --> 00:43:08,974
- Ja.

890
00:43:08,974 --> 00:43:13,522
Apropos mesteren, Maria
og jeg tænkte bare,

891
00:43:13,522 --> 00:43:16,827
hvornår skal vi egentlig
holde opstandelsesceremonien?

892
00:43:16,827 --> 00:43:19,160
- Alt i god tid, skat.

893
00:43:20,102 --> 00:43:23,905
Vi har hans blod, vi har hans tøj.

894
00:43:23,905 --> 00:43:25,190
[fugle kvidrer]

895
00:43:25,190 --> 00:43:28,609
Og vi kender hans sidste hvilested.

896
00:43:28,609 --> 00:43:31,776
Vi har brug for ringen, så ypperstepræstinden

897
00:43:32,722 --> 00:43:35,476
kan udføre ceremonien.

898
00:43:35,476 --> 00:43:38,393
Og jeg er ret sikker på, at Gabriel har det.

899
00:43:39,555 --> 00:43:42,116
- Kan vi ikke bare arbejde
med hvad vi har?

900
00:43:42,116 --> 00:43:45,533
- Jamen, det virkede ikke sidste gang, vel?

901
00:43:47,247 --> 00:43:49,470
Natalia, lad os gå.

902
00:43:49,470 --> 00:43:51,762
[fødderne klapper]

903
00:43:51,762 --> 00:43:54,950
Desuden, hvis vi ikke har ringen,

904
00:43:54,950 --> 00:43:57,617
så har vi ikke fuld kontrol.

905
00:43:59,121 --> 00:44:02,204
Og jeg skal have kontrol, skat.

906
00:44:05,564 --> 00:44:08,231
[fødderne klapper]

907
00:44:09,748 --> 00:44:12,998
- Jamen, det får vi se på, ikke?

908
00:44:14,059 --> 00:44:16,726
[begge griner]

909
00:44:18,698 --> 00:44:21,365
[tænksom musik]

910
00:44:35,739 --> 00:44:36,739
- Elizabeth.

911
00:44:39,189 --> 00:44:40,022
Elizabeth.

912
00:44:42,139 --> 00:44:46,696
- [Elizabeth] Drop
baseball tilbage, Gabriel.

913
00:44:46,696 --> 00:44:48,279
- Hvad hvis jeg siger nej?

914
00:44:50,766 --> 00:44:54,234
- [Elizabeth] Nå, jeg vil simpelthen skære

915
00:44:54,234 --> 00:44:57,067
Fru Van Helsings hals, skat.

916
00:44:59,698 --> 00:45:03,368
Og vi tager tingene derfra.

917
00:45:03,368 --> 00:45:05,565
[flagermus klapper]

918
00:45:05,565 --> 00:45:08,148
Okay, der går du.

919
00:45:08,148 --> 00:45:11,005
- [Elizabeth] Og pistolen, skat.

920
00:45:11,005 --> 00:45:12,255
Jeg er ikke dum.

921
00:45:14,404 --> 00:45:17,154
[Gabriel stønner]

922
00:45:21,325 --> 00:45:23,908
[våben klapper]

923
00:45:25,072 --> 00:45:25,905
- rigtigt.

924
00:45:25,905 --> 00:45:28,388
Der er min pistol. Der er min telefon.

925
00:45:28,388 --> 00:45:29,451
Jeg er ubevæbnet.

926
00:45:29,451 --> 00:45:31,542
Lad mig se Zoe.

927
00:45:31,542 --> 00:45:33,672
[dør knirker]

928
00:45:33,672 --> 00:45:38,159
- Tak, Gabriel. [kagler]

929
00:45:38,159 --> 00:45:39,572
- Slip nu kniven.

930
00:45:39,572 --> 00:45:43,989
- [griner] Alt i god tid, skat.

931
00:45:44,943 --> 00:45:47,276
Jeg vil gerne spille et spil først.

932
00:45:50,767 --> 00:45:52,850
Det kaldes faldet engel.

933
00:45:55,811 --> 00:45:59,478
Jeg sagde, at jeg var træt af
dine spil, Elizabeth.

934
00:46:00,444 --> 00:46:03,982
Og selvom jeg ikke har mange moraler tilbage,

935
00:46:03,982 --> 00:46:06,023
Jeg vil ikke slå en blodig kvinde.

936
00:46:06,023 --> 00:46:08,724
[næve bulder]
[Elizabeth kagler]

937
00:46:08,724 --> 00:46:09,558
Din tæve.

938
00:46:09,558 --> 00:46:12,195
[dunkende fod]

939
00:46:12,195 --> 00:46:13,277
- Drenge.

940
00:46:13,277 --> 00:46:15,982
[energisk rockmusik]

941
00:46:15,982 --> 00:46:18,402
[dunkende fod]

942
00:46:18,402 --> 00:46:19,411
[Gabriel stønner]

943
00:46:19,411 --> 00:46:20,360
[dunkende fod]

944
00:46:20,360 --> 00:46:21,699
[Gabriel stønner]

945
00:46:21,699 --> 00:46:24,366
[fod klapper]

946
00:46:25,283 --> 00:46:27,950
[næve bulder]

947
00:46:29,096 --> 00:46:33,890
[Gabriel stønner]
[barrikade klapper]

948
00:46:33,890 --> 00:46:36,973
[Elizabeth kagler]

949
00:46:40,892 --> 00:46:44,764
[dunkende fod]
[Natalia stønner]

950
00:46:44,764 --> 00:46:47,431
[fødderne banker]

951
00:46:57,022 --> 00:46:59,312
[Gabriel stønner]
[bordsnapning]

952
00:46:59,312 --> 00:47:01,646
[Elizabeth griner]

953
00:47:01,646 --> 00:47:03,229
- Kom nu, skat.

954
00:47:04,261 --> 00:47:06,387
Det var kun en lille smule sjovt.

955
00:47:06,387 --> 00:47:08,827
[Gabriel stønner]

956
00:47:08,827 --> 00:47:09,994
Han vil overleve.

957
00:47:10,905 --> 00:47:12,738
Det gør han altid for fanden.

958
00:47:14,683 --> 00:47:17,350
[fødderne klapper]

959
00:47:21,432 --> 00:47:26,432
Jeg håber du husker mig a
lidt mere nu, skat.

960
00:47:26,525 --> 00:47:29,442
Jeg vil udløse et levende helvede,

961
00:47:30,519 --> 00:47:34,227
og der er intet du kan gøre ved det.

962
00:47:34,227 --> 00:47:37,894
Ah, det vil du
lide i al evighed

963
00:47:39,557 --> 00:47:41,474
for det du gjorde mod mig.

964
00:47:44,558 --> 00:47:49,141
Jeg vil ødelægge alt
det betyder mest for dig.

965
00:47:51,431 --> 00:47:55,514
Jeg lader ham tage hende. [kagler]

966
00:47:57,067 --> 00:48:00,567
- Du laver en stor fejl, Elizabeth.

967
00:48:01,436 --> 00:48:03,722
- Det skal jeg bedømme.

968
00:48:03,722 --> 00:48:05,555
Hvor er ringen?

969
00:48:06,721 --> 00:48:09,524
- Åh, jeg ved ikke hvad
du taler om.

970
00:48:09,524 --> 00:48:12,024
Ringen der holder kraften.

971
00:48:13,743 --> 00:48:15,728
- Jeg har ingen blodig ring.

972
00:48:15,728 --> 00:48:20,679
Tror du, du kan styre
ham med et smykke?

973
00:48:20,679 --> 00:48:25,029
- Hvis du ikke har det,
du ved hvor det er.

974
00:48:25,029 --> 00:48:26,812
Find det.
[Gabriel stønner]

975
00:48:26,812 --> 00:48:28,229
Jeg kontakter dig.

976
00:48:29,230 --> 00:48:31,480
- Elizabeth, gør ikke dette.

977
00:48:33,982 --> 00:48:36,323
[fod klapper]
[Gabriel stønner]

978
00:48:36,323 --> 00:48:37,914
- Gør det aldrig
[Zoe stønner]

979
00:48:37,914 --> 00:48:39,914
fortæl mig, hvad jeg skal gøre, svin.

980
00:48:41,397 --> 00:48:44,064
[ildevarslende musik]

981
00:48:46,533 --> 00:48:49,450
[Gabriel stønner]

982
00:49:05,897 --> 00:49:07,480
- Jeg har brug for din hjælp.

983
00:49:11,071 --> 00:49:13,821
[sirene hyler]

984
00:49:17,107 --> 00:49:18,241
- Tak, officer,

985
00:49:18,241 --> 00:49:19,392
Jeg havde brug for det her.
[koppen klapper]

986
00:49:19,392 --> 00:49:21,524
- Intet problem, frøken.

987
00:49:21,524 --> 00:49:24,191
[døren klapper]

988
00:49:28,738 --> 00:49:31,354
Så du siger, at du er gået vild

989
00:49:31,354 --> 00:49:33,203
og du blev holdt fanget.

990
00:49:33,203 --> 00:49:34,851
- Ikke så meget at blive holdt fanget,

991
00:49:34,851 --> 00:49:37,395
men jeg infiltrerede det, jeg tænker som en kult

992
00:49:37,395 --> 00:49:39,232
består af rige fagfolk, der betaler

993
00:49:39,232 --> 00:49:41,807
at være en del af denne syge organisation.

994
00:49:41,807 --> 00:49:43,179
- Infiltrerede du den?

995
00:49:43,179 --> 00:49:44,892
- Jeg er journalist.

996
00:49:44,892 --> 00:49:47,350
Vi har haft vores mistanke om
denne gruppe i et stykke tid nu.

997
00:49:47,350 --> 00:49:48,785
Men jeg tror, hvis jeg blev
der meget længere,

998
00:49:48,785 --> 00:49:51,057
Jeg ville få mig selv slået ihjel.

999
00:49:51,057 --> 00:49:52,893
- Hvad er det egentlig, vi taler om her?

1000
00:49:52,893 --> 00:49:54,104
- De tilbeder djævelen.

1001
00:49:54,104 --> 00:49:56,640
De prøver at genopstå
Dracula, for Guds skyld.

1002
00:49:56,640 --> 00:49:57,473
- Ikke sandt?

1003
00:49:58,605 --> 00:49:59,730
- Du tror mig ikke.

1004
00:49:59,730 --> 00:50:00,563
Hvorfor ville du?

1005
00:50:00,563 --> 00:50:02,188
Det lyder helt vildt.

1006
00:50:02,188 --> 00:50:03,021
- Nej, nej.

1007
00:50:03,021 --> 00:50:04,210
Faktisk tror jeg på dig.

1008
00:50:04,210 --> 00:50:05,562
Bare giv mig et minut.

1009
00:50:05,562 --> 00:50:06,895
Bliv lige her.

1010
00:50:08,808 --> 00:50:11,057
[døren klapper]

1011
00:50:11,057 --> 00:50:13,489
[næve banker]

1012
00:50:13,489 --> 00:50:15,577
- For helvede, Mitchum, giv os en chance.

1013
00:50:15,577 --> 00:50:18,229
- Undskyld, at jeg brager ind, frue,
du har virkelig brug for at høre dette.

1014
00:50:18,229 --> 00:50:19,265
- Hvad?

1015
00:50:19,265 --> 00:50:20,225
- Hurtigt, frue.

1016
00:50:20,225 --> 00:50:22,392
- Okay, behold dit hår på.

1017
00:50:24,191 --> 00:50:25,441
Du laver sjov.

1018
00:50:26,275 --> 00:50:27,358
- Hej, mor.

1019
00:50:29,641 --> 00:50:31,558
- Så vi er alle enige.

1020
00:50:32,769 --> 00:50:36,071
Vi ønsker alle det samme, ikke?

1021
00:50:36,071 --> 00:50:38,359
Vor Herres opstandelse,

1022
00:50:38,359 --> 00:50:43,359
den, der vil give os
ubegrænset magt og evigt liv.

1023
00:50:43,751 --> 00:50:44,795
- Ja.

1024
00:50:44,795 --> 00:50:47,609
Og vi er alle trætte af at vente på det.

1025
00:50:47,609 --> 00:50:49,934
Elizabeth ønsker komplet
kontrol at prøve at tage

1026
00:50:49,934 --> 00:50:51,922
over mesterens ønsker,

1027
00:50:51,922 --> 00:50:53,956
som vil se os efterladt, bare brugt

1028
00:50:53,956 --> 00:50:57,283
og misbrugt, så hun kan få
præcis hvad hun vil.

1029
00:50:57,283 --> 00:51:00,025
- Hvad siger du?

1030
00:51:00,025 --> 00:51:02,566
- Vi siger, at vi handler nu, i aften.

1031
00:51:02,566 --> 00:51:03,804
[ildevarslende musik]

1032
00:51:03,804 --> 00:51:06,185
- Vi har alt, hvad vi skal bruge.

1033
00:51:06,185 --> 00:51:09,324
Hætteglassene med hans blod, hans kappe,

1034
00:51:09,324 --> 00:51:13,140
og hans sidste hvilested
blandt tjørnene.

1035
00:51:13,140 --> 00:51:14,722
- Men hvad med ringen?

1036
00:51:14,722 --> 00:51:17,808
Hun sagde, at vi havde brug for ringen.

1037
00:51:17,808 --> 00:51:19,358
- Hun sulter.

1038
00:51:19,358 --> 00:51:21,660
Ringen kontrollerer ikke Dracula.

1039
00:51:21,660 --> 00:51:24,312
Intet styrer Dracula.

1040
00:51:24,312 --> 00:51:28,596
Men når han ser, hvordan vi har tilbedt ham,

1041
00:51:28,596 --> 00:51:32,345
hvordan vi har ofret
og dræbt i hans navn,

1042
00:51:32,345 --> 00:51:37,009
så vil han gøre os til sine
nattens børn.

1043
00:51:37,009 --> 00:51:38,009
- Jeg er klar.

1044
00:51:39,560 --> 00:51:42,179
- Nå, det er interessant.

1045
00:51:42,179 --> 00:51:44,554
En lille revolution, ser det ud til.

1046
00:51:44,554 --> 00:51:46,146
- Har du et problem med det?

1047
00:51:46,146 --> 00:51:48,053
- Og hvad hvis jeg gør det?

1048
00:51:48,053 --> 00:51:50,514
- Så udrydder vi problemet.

1049
00:51:50,514 --> 00:51:52,225
- Det er meget enkelt.

1050
00:51:52,225 --> 00:51:55,448
Du er enten hos os eller hos Elizabeth.

1051
00:51:55,448 --> 00:51:58,305
- Jeg kæmper ikke for andre end mig selv.

1052
00:51:58,305 --> 00:51:59,138
- Og?

1053
00:51:59,138 --> 00:52:00,697
- Og mens jeg ikke går

1054
00:52:00,697 --> 00:52:02,865
at slutte sig til dig på din
lille søgen i aften,

1055
00:52:02,865 --> 00:52:06,480
det skal jeg heller ikke
informere den anden side.

1056
00:52:06,480 --> 00:52:08,765
Jeg bemærker, at der er et par stykker
mennesker mangler her.

1057
00:52:08,765 --> 00:52:12,596
Så jeg vil sige, at det var en lige
spilleplads, ville du ikke?

1058
00:52:12,596 --> 00:52:14,020
- Men du står alene

1059
00:52:14,020 --> 00:52:14,853
- Altid.

1060
00:52:16,345 --> 00:52:19,012
[fødderne klapper]

1061
00:52:21,735 --> 00:52:23,770
- Tror du, vi kan stole på hende?

1062
00:52:23,770 --> 00:52:25,440
- Jeg er ikke sikker på, at nogen kan stole på hende.

1063
00:52:25,440 --> 00:52:28,190
men hun er ikke noget problem i aften.

1064
00:52:30,230 --> 00:52:34,081
Lad os lave tingene lidt
sjovere, skal vi, børn?

1065
00:52:34,081 --> 00:52:35,664
Lad os gå i kirke.

1066
00:52:37,397 --> 00:52:40,267
- Så du drak faktisk
Draculas blod.

1067
00:52:40,267 --> 00:52:41,362
- Det går jeg ud fra.

1068
00:52:41,362 --> 00:52:43,306
Jeg mener, det var, hvad de sagde, det var.

1069
00:52:43,306 --> 00:52:45,357
- Og du drak det villigt.

1070
00:52:45,357 --> 00:52:46,973
- Jeg havde ikke noget valg.

1071
00:52:46,973 --> 00:52:48,932
De tvang det ned i halsen på mig.

1072
00:52:48,932 --> 00:52:50,513
- Genialt.

1073
00:52:50,513 --> 00:52:51,346
- Hold kæft.

1074
00:52:52,188 --> 00:52:55,062
Det er slemt nok
er uden din sarkasme.

1075
00:52:55,062 --> 00:52:57,147
- Nå, det bekræfter bare
alt, gør det ikke?

1076
00:52:57,147 --> 00:52:59,102
- Nej, det bekræfter ikke noget,

1077
00:52:59,102 --> 00:53:01,351
bortset fra at vi har at gøre
med en flok fanatikere.

1078
00:53:01,351 --> 00:53:02,897
- Fanatikere?

1079
00:53:02,897 --> 00:53:03,973
- Fanatikere.

1080
00:53:03,973 --> 00:53:05,137
Kan du ikke tage ham med hjem?

1081
00:53:05,137 --> 00:53:07,093
- Nej, det kan hun fandme ikke.

1082
00:53:07,093 --> 00:53:09,595
Jeg går selv, og når jeg er klar.

1083
00:53:09,595 --> 00:53:10,554
- Okay.

1084
00:53:10,554 --> 00:53:14,894
I mellemtiden slipper du ud
mit forhørsværelse nu.

1085
00:53:14,894 --> 00:53:17,894
[Gabriel stønner]

1086
00:53:17,894 --> 00:53:18,727
[Gabriel stønner]

1087
00:53:18,727 --> 00:53:19,560
- Åh, er du okay?

1088
00:53:19,560 --> 00:53:20,393
- Ja. Ja.

1089
00:53:20,393 --> 00:53:21,562
Jeg har det fint.

1090
00:53:21,562 --> 00:53:24,683
Men jeg bliver bedre, når jeg har det
sparkede alles røv.

1091
00:53:24,683 --> 00:53:25,600
- Ud nu.

1092
00:53:28,029 --> 00:53:30,696
[tænksom musik]

1093
00:53:32,971 --> 00:53:33,804
[døren klapper]

1094
00:53:33,804 --> 00:53:36,223
- Se, jeg fortalte dig, han
var intet andet end problemer.

1095
00:53:36,223 --> 00:53:37,492
- Du kan også komme ud.

1096
00:53:37,492 --> 00:53:38,521
- Se frue, jeg er bare...

1097
00:53:38,521 --> 00:53:39,354
- Mitchum.

1098
00:53:39,354 --> 00:53:41,811
Hvis jeg ville have din mening,
Jeg ville bede om det.

1099
00:53:41,811 --> 00:53:42,644
- Men...

1100
00:53:42,644 --> 00:53:43,894
- Kom ud nu.

1101
00:53:46,229 --> 00:53:47,730
[døren klapper]

1102
00:53:47,730 --> 00:53:48,563
Okay, kære.

1103
00:53:48,563 --> 00:53:49,478
Hvor var vi?

1104
00:53:49,478 --> 00:53:52,316
[dør bankende]

1105
00:53:52,316 --> 00:53:54,983
[ildevarslende musik]

1106
00:54:00,256 --> 00:54:02,923
[offer græder]

1107
00:54:10,512 --> 00:54:12,944
[offeret skriger]

1108
00:54:12,944 --> 00:54:17,944
[kød svulmer]
[blod pludre]

1109
00:54:31,357 --> 00:54:34,107
[blod pludre]

1110
00:54:39,822 --> 00:54:42,489
[skål klirrende]

1111
00:54:52,100 --> 00:54:55,017
[insekter kvidrer]

1112
00:55:19,401 --> 00:55:22,564
[dør knirker]

1113
00:55:22,564 --> 00:55:24,897
- Undskyld. Kirken er lukket.

1114
00:55:24,897 --> 00:55:26,934
[ildevarslende musik]

1115
00:55:26,934 --> 00:55:28,847
Jeg sagde, vi er, åh.

1116
00:55:28,847 --> 00:55:29,699
Kom ud.

1117
00:55:29,699 --> 00:55:31,571
Politiet holder øje
dette sted, ved du?

1118
00:55:31,571 --> 00:55:34,238
[Shaw griner]

1119
00:55:35,378 --> 00:55:36,211
Dig.

1120
00:55:37,906 --> 00:55:39,073
Hvordan kunne du?

1121
00:55:40,137 --> 00:55:41,433
Hvad vil du?

1122
00:55:41,433 --> 00:55:44,683
- Jeg vil have dig. [griner]

1123
00:55:45,978 --> 00:55:50,137
- Åh, Fader James, vi går
at have det så sjovt i aften.

1124
00:55:50,137 --> 00:55:51,637
- [Shaw] omkranse.

1125
00:55:53,395 --> 00:55:56,765
[James skriger]

1126
00:55:56,765 --> 00:55:58,223
[blod pludre]

1127
00:55:58,223 --> 00:55:59,768
- Åh, shit.

1128
00:55:59,768 --> 00:56:00,722
Undskyld frue.

1129
00:56:00,722 --> 00:56:01,788
- Hvad er det?

1130
00:56:01,788 --> 00:56:04,695
Hvorfor har du forstyrret mig?

1131
00:56:04,695 --> 00:56:06,024
- Jeg tror, ​​vi har et problem.

1132
00:56:06,024 --> 00:56:08,774
- Åh, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.

1133
00:56:10,268 --> 00:56:14,435
Jeg har lige forberedt mit bad. [stønner]

1134
00:56:18,821 --> 00:56:21,488
[ildevarslende musik]

1135
00:56:22,392 --> 00:56:23,225
[gyllinger kvidrer]

1136
00:56:23,225 --> 00:56:25,099
- Du kunne lige så godt showet, far,

1137
00:56:25,099 --> 00:56:28,649
fordi dette sker
med eller uden dig.

1138
00:56:28,649 --> 00:56:30,429
- [klynker] I er syge.

1139
00:56:30,429 --> 00:56:32,602
Du ved ikke hvad
du har med at gøre her.

1140
00:56:32,602 --> 00:56:34,726
- Åh, det ved vi alt for godt, far.

1141
00:56:34,726 --> 00:56:37,595
Vi kan ikke vente med at få startet festen.

1142
00:56:37,595 --> 00:56:39,967
Maria, blodkarret.

1143
00:56:39,967 --> 00:56:41,470
- Den er klar.

1144
00:56:41,470 --> 00:56:44,118
- Vi vil hælde vores herres
blod ned i jorden,

1145
00:56:44,118 --> 00:56:46,853
og så bringer vi hver især et offer.

1146
00:56:46,853 --> 00:56:49,186
- Det inkluderer dig, præst.

1147
00:56:56,444 --> 00:56:58,803
[blod pludre]

1148
00:56:58,803 --> 00:57:00,054
Ups.

1149
00:57:00,054 --> 00:57:01,346
Det ser ud til, at der ikke er nogen vej tilbage

1150
00:57:01,346 --> 00:57:03,271
for dig nu, Fader James.

1151
00:57:03,271 --> 00:57:07,022
[torden knitrende]

1152
00:57:07,022 --> 00:57:08,484
- Maria fuld af nåde,
Herren er med dig.

1153
00:57:08,484 --> 00:57:09,317
Salige er...

1154
00:57:09,317 --> 00:57:11,236
Kære, søde Gud i himlen.

1155
00:57:11,236 --> 00:57:13,239
- Gud kan ikke redde dig nu, far.

1156
00:57:13,239 --> 00:57:14,395
[spændingsfuld musik]

1157
00:57:14,395 --> 00:57:16,728
- Ah, hør meget godt efter,

1158
00:57:18,804 --> 00:57:21,471
fordi de af jer, der ikke gør,

1159
00:57:22,315 --> 00:57:24,982
åh, jeg lover dig, du vil dø.

1160
00:57:29,020 --> 00:57:33,853
Shaw Og Maria har taget vores
mesterens kappe og hans blod.

1161
00:57:40,177 --> 00:57:43,594
Enhver, der ikke er i dette rum lige nu

1162
00:57:48,777 --> 00:57:52,444
bør betragtes som en
forræder til sagen.

1163
00:57:55,619 --> 00:57:57,619
Find dem og dræb dem.

1164
00:58:01,148 --> 00:58:03,095
[spændingsfuld musik]

1165
00:58:03,095 --> 00:58:06,762
Før de gør noget
vi alle vil fortryde.

1166
00:58:08,602 --> 00:58:09,832
- Ja, frue.

1167
00:58:09,832 --> 00:58:12,415
- Ah. [griner]

1168
00:58:13,891 --> 00:58:15,724
Bring Shaw tilbage i live.

1169
00:58:19,259 --> 00:58:21,707
[gyllinger kvidrer]

1170
00:58:21,707 --> 00:58:24,624
[torden bulder]

1171
00:58:26,993 --> 00:58:28,650
- Kom med, barn.

1172
00:58:28,650 --> 00:58:30,650
Vi har ikke hele natten.

1173
00:58:35,280 --> 00:58:40,280
[kød svulmer]
[blod pludre]

1174
00:58:41,475 --> 00:58:43,643
Det er det. God pige.

1175
00:58:43,643 --> 00:58:47,231
Endnu en dråbe blod
burde gøre tricket.

1176
00:58:47,231 --> 00:58:48,609
Selvom jeg er lidt skuffet

1177
00:58:48,609 --> 00:58:51,942
med din manglende deltagelse, far.

1178
00:58:56,222 --> 00:59:00,285
[kød svulmer]
[blod pludre]

1179
00:59:00,285 --> 00:59:01,985
Bring mig kappen.

1180
00:59:01,985 --> 00:59:04,985
[spændingsfuld musik]

1181
00:59:06,554 --> 00:59:09,471
[torden bulder]

1182
00:59:15,162 --> 00:59:18,329
[lyn knitrende]

1183
00:59:19,532 --> 00:59:22,031
[ildevarslende musik]

1184
00:59:22,031 --> 00:59:25,031
[blodsprøjt]

1185
00:59:27,317 --> 00:59:30,150
[pyt pludrer]

1186
00:59:33,117 --> 00:59:35,867
[ild knitrende]

1187
00:59:51,470 --> 00:59:56,470
- Jeg tror, det er mit.
[torden bulder]

1188
01:00:00,309 --> 01:00:02,641
Nå, læg det på mig.

1189
01:00:02,641 --> 01:00:03,724
- Ja, mester

1190
01:00:06,770 --> 01:00:08,639
- Præsten er væk.

1191
01:00:08,639 --> 01:00:09,557
- Glem ham.

1192
01:00:09,557 --> 01:00:12,974
Jeg mener, hvad skal han alligevel gøre.

1193
01:00:12,974 --> 01:00:16,479
- Vær venlig, mester, tag mig som din.

1194
01:00:16,479 --> 01:00:18,312
- Jeg gør ikke forespørgsler.

1195
01:00:27,136 --> 01:00:30,138
[Shaw hoster]

1196
01:00:30,138 --> 01:00:33,097
- Men, mester, jeg var den
en der bragte dig tilbage.

1197
01:00:33,097 --> 01:00:35,016
- Det var min vilje.

1198
01:00:35,016 --> 01:00:36,768
Jeg har uafsluttede sager.

1199
01:00:36,768 --> 01:00:39,526
Jeg har set gennem dine øjne, hvad hver

1200
01:00:39,526 --> 01:00:41,351
og hver eneste af jer har gjort det.

1201
01:00:41,351 --> 01:00:42,605
- Jeg vil tjene dig.

1202
01:00:42,605 --> 01:00:44,262
Jeg vil være trofast.

1203
01:00:44,262 --> 01:00:45,095
- Stilhed.

1204
01:00:46,512 --> 01:00:49,863
Vis mig, hvor langt du er villig til at gå.

1205
01:00:49,863 --> 01:00:51,702
Du har dræbt i mit navn.

1206
01:00:51,702 --> 01:00:53,702
Nu, ofre dig selv.

1207
01:00:57,049 --> 01:00:57,882
- Nej.

1208
01:00:59,104 --> 01:01:00,304
Nej.

1209
01:01:00,304 --> 01:01:01,137
- Det vil jeg.

1210
01:01:02,013 --> 01:01:07,013
[kød svulmer]
[Maria stønner]

1211
01:01:08,019 --> 01:01:09,936
- Nu har hun et løfte.

1212
01:01:13,195 --> 01:01:15,362
Vær ikke bange mit barn.

1213
01:01:17,412 --> 01:01:19,774
Du er med mig nu.

1214
01:01:19,774 --> 01:01:21,986
[kød svulmer]

1215
01:01:21,986 --> 01:01:25,035
[Dracula hvæser]

1216
01:01:25,035 --> 01:01:27,868
[knusende kød]

1217
01:01:29,728 --> 01:01:32,907
Jeg vælger, hvem der følger mig.
[kød svulmer]

1218
01:01:32,907 --> 01:01:36,490
Det har I alle sammen
intet at sige i sagen.

1219
01:01:38,824 --> 01:01:39,991
Kom, mit barn

1220
01:01:45,354 --> 01:01:46,882
- [Shaw] Tæve.

1221
01:01:46,882 --> 01:01:47,811
- Mester Shaw.

1222
01:01:47,811 --> 01:01:50,561
Vi er nødt til at få dig ud herfra.

1223
01:01:56,195 --> 01:02:01,112
- [griner] Ting vil da ikke planlægges?

1224
01:02:02,055 --> 01:02:04,736
[dør knirker]
[tænksom musik]

1225
01:02:04,736 --> 01:02:08,096
- Har du ikke et hjem at gå til?

1226
01:02:08,096 --> 01:02:10,186
- Jeg ventede på dig.

1227
01:02:10,186 --> 01:02:12,814
- Er det et forslag, kriminalbetjent.

1228
01:02:12,814 --> 01:02:15,155
- [griner] Jeg er ikke en detektiv.

1229
01:02:15,155 --> 01:02:16,415
- Det har jeg svært ved at tro.

1230
01:02:16,415 --> 01:02:20,352
Så hvad er det, en dusør
jæger, lejemorder?

1231
01:02:20,352 --> 01:02:21,598
- Jeg er pensioneret.

1232
01:02:21,598 --> 01:02:22,724
- Pensioneret. [griner]

1233
01:02:22,724 --> 01:02:24,854
Nå, du ser ikke tilbagetrukket ud for mig.

1234
01:02:24,854 --> 01:02:28,220
- [griner] Ja, nå, kom nu.

1235
01:02:28,220 --> 01:02:29,473
Jeg køber dig en drink.

1236
01:02:29,473 --> 01:02:31,146
- Det er sent. Kender du et sted?

1237
01:02:31,146 --> 01:02:32,242
- Ja, jeg kender et sted.

1238
01:02:32,242 --> 01:02:34,355
De lukker ind hver nat.

1239
01:02:34,355 --> 01:02:35,764
[Gabriel stønner]

1240
01:02:35,764 --> 01:02:36,640
- Er du okay?

1241
01:02:36,640 --> 01:02:37,833
- Ja.

1242
01:02:37,833 --> 01:02:39,697
Ja. Jeg har det fint.

1243
01:02:39,697 --> 01:02:40,530
Kom nu.

1244
01:02:40,530 --> 01:02:41,574
[gyllinger kvidrer]

1245
01:02:41,574 --> 01:02:44,729
♪ La la ♪

1246
01:02:44,729 --> 01:02:48,433
♪ La la ♪

1247
01:02:48,433 --> 01:02:50,433
♪ La la ♪

1248
01:02:51,474 --> 01:02:54,503
Du ved, skat, hvis du holder op med at ryste,

1249
01:02:54,503 --> 01:02:56,997
det ville ikke gøre så ondt.

1250
01:02:56,997 --> 01:03:00,128
Hvor har jeg lagt min makeup?

1251
01:03:00,128 --> 01:03:04,295
Vi skal holde dig på udkig
smuk for mesteren.

1252
01:03:06,437 --> 01:03:09,059
Jeg håber, de dumme fald

1253
01:03:09,059 --> 01:03:11,476
har ikke rodet alt sammen.

1254
01:03:13,509 --> 01:03:15,884
[Elizabeth håner]

1255
01:03:15,884 --> 01:03:18,637
Åh, de ødelagde mit bad i aften.

1256
01:03:18,637 --> 01:03:20,012
Det er helt sikkert.

1257
01:03:20,012 --> 01:03:21,809
[dør knirker]

1258
01:03:21,809 --> 01:03:23,484
Giv mig venligst nogle gode nyheder

1259
01:03:23,484 --> 01:03:26,275
eller jeg skal måske bruge
Ms. Van Helsing her

1260
01:03:26,275 --> 01:03:30,406
til mit næste boblebad. [kagler]

1261
01:03:30,406 --> 01:03:32,512
Spøg, skat.

1262
01:03:32,512 --> 01:03:35,187
- Nå, vigtigst af alt,
Jeg har Shaw med.

1263
01:03:35,187 --> 01:03:36,979
Der er et par andre, men...

1264
01:03:36,979 --> 01:03:38,021
- Men?

1265
01:03:38,021 --> 01:03:39,354
- Nå, Dracula.

1266
01:03:40,265 --> 01:03:42,596
- Dracula hvad, skat?

1267
01:03:42,596 --> 01:03:44,721
- Dracula er rejst fra graven.

1268
01:03:44,721 --> 01:03:46,851
Han kunne være hvor som helst.

1269
01:03:46,851 --> 01:03:47,686
Og...

1270
01:03:47,686 --> 01:03:48,845
- Og?

1271
01:03:48,845 --> 01:03:50,894
- Og han har taget Maria.

1272
01:03:50,894 --> 01:03:53,477
- Shit, lort, lort, lort, lort.

1273
01:03:54,915 --> 01:03:56,998
Straf skal behandles.

1274
01:03:58,226 --> 01:04:00,143
Shaw vil betale for dette.

1275
01:04:01,097 --> 01:04:02,016
- Vil du have mig til...

1276
01:04:02,016 --> 01:04:03,433
- Nej, jeg gør det.

1277
01:04:05,637 --> 01:04:07,563
♪ Så jeg tog dig på fersk gerning ♪

1278
01:04:07,563 --> 01:04:08,396
♪ Og gå op som du fangede ♪

1279
01:04:08,396 --> 01:04:11,358
♪ I en [utydelig] ♪

1280
01:04:11,358 --> 01:04:14,939
[utydelig snak]

1281
01:04:14,939 --> 01:04:16,229
- [Crowd] Wanker.

1282
01:04:16,229 --> 01:04:17,112
Wanker.

1283
01:04:17,112 --> 01:04:18,170
Wanker.
♪ I det fri ♪

1284
01:04:18,170 --> 01:04:19,962
♪ Vi kan råbe [utydeligt] ♪

1285
01:04:19,962 --> 01:04:21,084
Wanker.

1286
01:04:21,084 --> 01:04:21,917
Wanker.

1287
01:04:21,917 --> 01:04:22,750
Wanker.

1288
01:04:22,750 --> 01:04:23,583
Wanker.

1289
01:04:23,583 --> 01:04:24,416
Wanker.

1290
01:04:24,416 --> 01:04:25,249
Wanker.

1291
01:04:25,249 --> 01:04:26,082
Wanker.

1292
01:04:26,082 --> 01:04:26,915
Wanker.

1293
01:04:26,915 --> 01:04:27,748
- Kære, Lucifer.

1294
01:04:27,748 --> 01:04:28,581
[ildevarslende musik]

1295
01:04:28,581 --> 01:04:30,891
Det er ligesom 1970'erne,

1296
01:04:30,891 --> 01:04:35,891
eller værre.
♪ Men jeg er ikke [utydelig] ♪

1297
01:04:37,666 --> 01:04:39,499
Tid til at spise, min kære.

1298
01:04:40,955 --> 01:04:43,526
[Dracula snerrer]
[folk, der skriger]

1299
01:04:43,526 --> 01:04:46,402
[kød svulmer]

1300
01:04:46,402 --> 01:04:48,064
- Jesus Kristus.

1301
01:04:48,064 --> 01:04:50,176
[Dracula fnyser]

1302
01:04:50,176 --> 01:04:52,750
- Nej, han kommer ikke tilbage.

1303
01:04:52,750 --> 01:04:54,723
- Okay, bedstefar,
vi har ikke set noget.

1304
01:04:54,723 --> 01:04:55,764
Vi går denne vej.

1305
01:04:55,764 --> 01:04:56,806
Er vi ikke drenge?

1306
01:04:56,806 --> 01:04:58,474
- Ja, denne vej?

1307
01:04:58,474 --> 01:04:59,810
[folk, der skriger]

1308
01:04:59,810 --> 01:05:01,849
- Vil I ikke lege, drenge?

1309
01:05:01,849 --> 01:05:04,432
[blid musik]

1310
01:05:06,183 --> 01:05:09,023
- Så du har virkelig nej
anelse om, hvor det hus var.

1311
01:05:09,023 --> 01:05:11,490
- Jeg fortalte dig, de
gav mig bind for øjnene på vej ind.

1312
01:05:11,490 --> 01:05:13,693
Og ud fra hvad jeg kan
husk på vej ud til,

1313
01:05:13,693 --> 01:05:16,763
så afleverer de dig et sted
langt væk fra ejendommen.

1314
01:05:16,763 --> 01:05:17,893
Kan ikke huske.

1315
01:05:17,893 --> 01:05:18,726
Jeg løb lige.

1316
01:05:18,726 --> 01:05:20,157
Jeg var i panik.

1317
01:05:20,157 --> 01:05:21,990
- Er du sikker på det?

1318
01:05:22,845 --> 01:05:23,678
- Det tror jeg nok.

1319
01:05:23,678 --> 01:05:25,096
Jeg prøver at træde tilbage i mine fodspor.

1320
01:05:25,096 --> 01:05:26,976
Men det hele er lidt sløret.

1321
01:05:26,976 --> 01:05:30,942
Jeg mener, de gjorde det
offer, og jeg var syg

1322
01:05:30,942 --> 01:05:32,946
og så løb jeg bare mens
de blev distraheret

1323
01:05:32,946 --> 01:05:34,528
fodring fra den døde pige.

1324
01:05:34,528 --> 01:05:36,561
- Du fortalte dem det hele
bag på stationen, ikke?

1325
01:05:36,561 --> 01:05:39,184
- Jeg fortalte ham alt, hvad jeg ved.

1326
01:05:39,184 --> 01:05:42,043
- rigtigt.
♪ Jeg håber [utydeligt] ♪

1327
01:05:42,043 --> 01:05:44,126
- Jeg må sige, skat,

1328
01:05:45,547 --> 01:05:48,464
Jeg er virkelig ked af, at det er kommet til dette,

1329
01:05:49,322 --> 01:05:51,989
men du har skabt fuldstændig kaos.

1330
01:05:56,321 --> 01:05:58,801
[suk] Alt det, vi har tilbage nu

1331
01:05:58,801 --> 01:06:01,301
skal Van Helsing bruge som lokkemad?

1332
01:06:03,804 --> 01:06:07,481
Jeg mener, hvad syntes du
faktisk ville ske?

1333
01:06:07,481 --> 01:06:08,941
[hånd klapper]

1334
01:06:08,941 --> 01:06:11,191
- Vi var trætte af at vente.

1335
01:06:12,750 --> 01:06:15,392
Vi troede, vi kunne kontrollere ham.

1336
01:06:15,392 --> 01:06:19,485
Få den kraft, vi har ventet på
så længe efter os selv.

1337
01:06:19,485 --> 01:06:20,318
[hånd klapper]

1338
01:06:20,318 --> 01:06:21,901
- Åh, for dig selv.

1339
01:06:22,934 --> 01:06:23,979
[Shaw griner]

1340
01:06:23,979 --> 01:06:25,473
Hykler.

1341
01:06:25,473 --> 01:06:27,348
Var det ikke det du ville?

1342
01:06:27,348 --> 01:06:29,515
Al magten til dig selv.

1343
01:06:29,515 --> 01:06:31,980
[Elizabeth klynker]

1344
01:06:31,980 --> 01:06:34,897
- Hvordan vover du at stille spørgsmålstegn ved mine motiver.

1345
01:06:37,278 --> 01:06:40,692
[knipser fingre]

1346
01:06:40,692 --> 01:06:42,976
[fødderne klapper]

1347
01:06:42,976 --> 01:06:44,647
[næve bulder]
[Shaw stønner]

1348
01:06:44,647 --> 01:06:46,346
- Er det alt, du har? [griner]

1349
01:06:46,346 --> 01:06:47,387
[næver banker]
[Natalia stønner]

1350
01:06:47,387 --> 01:06:48,220
[Shaw stønner]

1351
01:06:48,220 --> 01:06:49,053
- Åh.

1352
01:06:50,475 --> 01:06:51,308
Åh.

1353
01:06:53,656 --> 01:06:55,223
Ah.

1354
01:06:55,223 --> 01:06:57,614
[fugle kvidrer]

1355
01:06:57,614 --> 01:07:00,281
[Shaw stønner]

1356
01:07:02,030 --> 01:07:04,697
[Shaw griner]

1357
01:07:06,144 --> 01:07:07,273
- [smakker læberne] Blod og hud.

1358
01:07:07,273 --> 01:07:10,023
[fugle kvidrer]

1359
01:07:14,859 --> 01:07:18,267
[blid følelsesladet musik]

1360
01:07:18,267 --> 01:07:21,931
♪ Du stjal bare hendes honning
for at få det, du har brug for ♪

1361
01:07:21,931 --> 01:07:24,991
♪ Du kører afstand mens
de fodrer dig med grådighed ♪

1362
01:07:24,991 --> 01:07:27,525
- Tak, skat.
♪ Hvis du kan gemme dig mens ♪

1363
01:07:27,525 --> 01:07:28,358
- Hvad er der sket
♪ Fortællingen konstruerer dig ♪

1364
01:07:28,358 --> 01:07:30,056
til dit ansigt, hun?

1365
01:07:30,056 --> 01:07:31,973
- Jeg gik ind af en dør,

1366
01:07:33,839 --> 01:07:34,672
flere gange.
♪ Dit hastværk tager over ♪

1367
01:07:34,672 --> 01:07:36,782
♪ Men du rider på bølgen ♪

1368
01:07:36,782 --> 01:07:37,615
- Du ved, jeg er bekymret
♪ Du graver dybere ♪

1369
01:07:37,615 --> 01:07:38,652
om dig, ikke?

1370
01:07:38,652 --> 01:07:40,321
- Ja, ved du det?
♪ Bare for at fylde din grav ♪

1371
01:07:40,321 --> 01:07:42,061
Det er ikke nødvendigt.
♪ Tag hvad du har brug for ♪

1372
01:07:42,061 --> 01:07:42,894
- Så hvornår er du
♪ Fordi djævelen ♪

1373
01:07:42,894 --> 01:07:45,141
vil du ringe til mig alligevel?
♪ Vil dirigere dig ♪

1374
01:07:45,141 --> 01:07:48,189
- [griner] Snart. Okay.

1375
01:07:48,189 --> 01:07:50,643
Jeg har bare gang i en masse.
♪ Du sparer nåde ♪

1376
01:07:50,643 --> 01:07:51,476
- Okay.
Mens der ikke er nogen steder at løbe

1377
01:07:51,476 --> 01:07:52,309
- Ny kæreste, Gabe?
♪ Du stjal hendes minder ♪

1378
01:07:52,309 --> 01:07:53,723
♪ Fordi du havde brug for det sjove ♪

1379
01:07:53,723 --> 01:07:56,142
- Nej, hun er et vidne.
♪ Du mistede forstanden ♪

1380
01:07:56,142 --> 01:07:57,853
[ildevarslende musik]

1381
01:07:57,853 --> 01:07:58,853
Jeg arbejder.

1382
01:07:59,894 --> 01:08:01,761
- Troede du var pensioneret.

1383
01:08:01,761 --> 01:08:03,804
- Ja, det er jeg sådan set.

1384
01:08:03,804 --> 01:08:05,221
Ellers ville du ikke have det her

1385
01:08:05,221 --> 01:08:07,971
hele natten låsning nu, ville du?

1386
01:08:09,638 --> 01:08:11,321
[næve banker]

1387
01:08:11,321 --> 01:08:12,154
- Nå, kom så.

1388
01:08:12,154 --> 01:08:13,321
Se hvem det er.

1389
01:08:17,595 --> 01:08:19,222
[dør knirker]

1390
01:08:19,222 --> 01:08:20,055
- Har du noget imod, hvis vi kommer ind?

1391
01:08:20,055 --> 01:08:21,735
Det fryser herude.

1392
01:08:21,735 --> 01:08:22,728
- Ja. Kom ind

1393
01:08:22,728 --> 01:08:23,561
- Tak.

1394
01:08:35,362 --> 01:08:37,534
- Jeg tænkte i hvert fald, hvis vi...

1395
01:08:37,534 --> 01:08:38,935
- Hvis vi hvad?

1396
01:08:38,935 --> 01:08:40,352
Gabriel, Gabriel.

1397
01:08:41,804 --> 01:08:42,813
- Vi skal have dig ud herfra.

1398
01:08:42,813 --> 01:08:43,917
[Dracula snerrer]

1399
01:08:43,917 --> 01:08:45,365
- Hvad? Hvorfor?

1400
01:08:45,365 --> 01:08:48,015
- Du har nogensinde hørt den hvor
Går Dracula ind i en bar?

1401
01:08:48,015 --> 01:08:49,682
- Nej, du laver sjov.

1402
01:08:52,553 --> 01:08:55,470
[kød svulmer]

1403
01:08:58,062 --> 01:08:59,186
- Kom ud bagved.

1404
01:08:59,186 --> 01:09:00,579
- Hvad skal du lave?

1405
01:09:00,579 --> 01:09:02,528
- Nå, du ser de tre
små lort derovre.

1406
01:09:02,528 --> 01:09:03,361
- Ja.

1407
01:09:03,361 --> 01:09:04,762
- Først vil jeg sparke dem i røven,

1408
01:09:04,762 --> 01:09:05,595
og så vil jeg-

1409
01:09:05,595 --> 01:09:06,428
- Men Gabriel, kom nu.

1410
01:09:06,428 --> 01:09:07,261
Du er forslået og forslået.

1411
01:09:07,261 --> 01:09:08,482
Det kan enhver se.

1412
01:09:08,482 --> 01:09:09,601
- Nå, hvad forventer du, at jeg skal gøre?

1413
01:09:09,601 --> 01:09:10,555
Bare løbe væk?

1414
01:09:10,555 --> 01:09:12,687
Se, tag bagsiden nu.

1415
01:09:12,687 --> 01:09:13,520
[person, der skriger]
[energisk rockmusik]

1416
01:09:13,520 --> 01:09:14,910
[guitar bulder]

1417
01:09:14,910 --> 01:09:16,107
[kød svulmer]

1418
01:09:16,107 --> 01:09:18,857
[stol knasende]

1419
01:09:18,857 --> 01:09:21,774
[kød svulmer]

1420
01:09:22,970 --> 01:09:25,928
[det banker på kroppen]

1421
01:09:25,928 --> 01:09:28,678
[fødder susende]

1422
01:09:31,125 --> 01:09:35,029
[næver susende]
[fødder susende]

1423
01:09:35,029 --> 01:09:35,862
♪ Du stjal hendes honning ♪
[glas knuser]

1424
01:09:35,862 --> 01:09:38,521
♪ Bare for at få det, du har brug for ♪
[næver banker]

1425
01:09:38,521 --> 01:09:39,768
♪ Du kører afstand, mens ♪

1426
01:09:39,768 --> 01:09:42,430
♪ Du fodrer grådigheden ♪
[person, der skriger]

1427
01:09:42,430 --> 01:09:43,642
♪ Hvis du kan gemme dig mens ♪

1428
01:09:43,642 --> 01:09:46,736
♪ Fortællingen konstruerer dig ♪
[næver banker]

1429
01:09:46,736 --> 01:09:48,779
[fødderne banker]

1430
01:09:48,779 --> 01:09:49,819
[fødderne banker]

1431
01:09:49,819 --> 01:09:50,652
♪ Dit hastværk tager over ♪

1432
01:09:50,652 --> 01:09:53,191
♪ Men du rider på bølgen ♪

1433
01:09:53,191 --> 01:09:54,182
♪ Du graver dybere ♪

1434
01:09:54,182 --> 01:09:56,782
♪ Bare for at fylde din grav ♪
[poolkø susen]

1435
01:09:56,782 --> 01:10:01,513
♪ Tag, hvad du har brug for, fordi
djævelen vil lede dig ♪

1436
01:10:01,513 --> 01:10:02,761
[Milla stønner]

1437
01:10:02,761 --> 01:10:04,107
[dunkende fod]

1438
01:10:04,107 --> 01:10:05,025
♪ Du sparer nåde ♪
[poolkø dunder]

1439
01:10:05,025 --> 01:10:06,055
♪ Når der ikke er nogen steder at løbe ♪
[dunkende fod]

1440
01:10:06,055 --> 01:10:07,849
[poolkø tæsk]
[person stønner]

1441
01:10:07,849 --> 01:10:10,390
♪ Du stjal hendes minder
fordi du havde brug for det sjove ♪

1442
01:10:10,390 --> 01:10:11,362
[poolkø tæsk]

1443
01:10:11,362 --> 01:10:12,607
♪ Du mistede forstanden ♪

1444
01:10:12,607 --> 01:10:16,104
♪ Ligesom alt blev fortrudt ♪

1445
01:10:16,104 --> 01:10:18,557
♪ Blev fortrydet ♪

1446
01:10:18,557 --> 01:10:23,557
[knuser tænder]
[person, der skriger]

1447
01:10:24,122 --> 01:10:25,408
[Gabriel stønner]
[det banker på kroppen]

1448
01:10:25,408 --> 01:10:28,890
[næver banker]

1449
01:10:28,890 --> 01:10:32,769
♪ Blev fortrydet ♪
[fødder dunker]

1450
01:10:32,769 --> 01:10:33,641
[person, der skriger]

1451
01:10:33,641 --> 01:10:35,643
[dunkende fod]

1452
01:10:35,643 --> 01:10:38,310
[næve bulder]
[flaske knuser]

1453
01:10:38,310 --> 01:10:40,341
[flaske knuser]

1454
01:10:40,341 --> 01:10:41,861
- Åh, tøser.

1455
01:10:41,861 --> 01:10:42,694
[ildevarslende musik]

1456
01:10:42,694 --> 01:10:45,031
- Du ville aldrig ringe
mig, var du, din bastard.

1457
01:10:45,031 --> 01:10:46,563
[vampyr snerrer]

1458
01:10:46,563 --> 01:10:49,309
Finder du mig ikke attraktiv længere?

1459
01:10:49,309 --> 01:10:51,061
- Jeg skal være ærlig over for dig, skat.

1460
01:10:51,061 --> 01:10:52,772
Jeg nød det bestemt meget mere

1461
01:10:52,772 --> 01:10:55,763
sidste gang du var oven på mig.

1462
01:10:55,763 --> 01:10:56,596
- Gabriel.

1463
01:10:58,228 --> 01:10:59,356
[person sukker]

1464
01:10:59,356 --> 01:11:00,233
[ildevarslende musik]

1465
01:11:00,233 --> 01:11:03,224
[Dracula knurrer]

1466
01:11:03,224 --> 01:11:06,057
[Dracula hvæser]

1467
01:11:07,075 --> 01:11:12,075
[klinge svinger]
[kød svulmer]

1468
01:11:15,556 --> 01:11:18,223
[ildevarslende musik]

1469
01:11:20,347 --> 01:11:22,562
[klinge klirrende]

1470
01:11:22,562 --> 01:11:24,934
[flaske knuser]

1471
01:11:24,934 --> 01:11:27,804
[dramatisk musik]

1472
01:11:27,804 --> 01:11:30,887
[vampyrer suser]

1473
01:11:32,189 --> 01:11:34,939
[døre knirker]

1474
01:11:40,677 --> 01:11:43,427
[døre knirker]

1475
01:11:44,640 --> 01:11:46,102
- Jeg troede, jeg bad dig gå,

1476
01:11:46,102 --> 01:11:47,179
- Jeg kunne ikke komme ud.

1477
01:11:47,179 --> 01:11:48,429
- Har han såret dig eller noget?

1478
01:11:48,429 --> 01:11:49,773
- Nej. Gudskelov.

1479
01:11:49,773 --> 01:11:51,776
Der var et krucifiks på væggen derinde.

1480
01:11:51,776 --> 01:11:53,611
Han så det, og han gik væk.

1481
01:11:53,611 --> 01:11:54,444
- Åh, rigtigt.

1482
01:11:54,444 --> 01:11:55,579
Er der?

1483
01:11:55,579 --> 01:11:57,112
Vil du have en drink eller noget?

1484
01:11:57,112 --> 01:11:59,108
Du rørte ikke ved den sidste?

1485
01:11:59,108 --> 01:12:00,853
- Nej, jeg har det fint.

1486
01:12:00,853 --> 01:12:02,267
- Hvor er Jimmy?

1487
01:12:02,267 --> 01:12:03,350
Jimmy? Jimmy?

1488
01:12:04,278 --> 01:12:07,397
[ildevarslende drønende musik]

1489
01:12:07,397 --> 01:12:08,814
Åh, Fader James.

1490
01:12:10,361 --> 01:12:11,725
Perfekt timing.

1491
01:12:11,725 --> 01:12:12,558
- Jimmy.

1492
01:12:14,303 --> 01:12:15,136
Kære Herre.

1493
01:12:15,136 --> 01:12:17,069
[det banker på kroppen]
[Shaw griner]

1494
01:12:17,069 --> 01:12:17,986
- Forlad os.

1495
01:12:23,805 --> 01:12:28,555
Du forstår, skat,
hvorfor straf var nødvendig.

1496
01:12:29,772 --> 01:12:31,189
- Ja, selvfølgelig.

1497
01:12:32,225 --> 01:12:34,971
Venligst, jeg gør det op med dig.

1498
01:12:34,971 --> 01:12:35,888
- Åh. Okay.

1499
01:12:40,686 --> 01:12:41,720
[kød svulmer]

1500
01:12:41,720 --> 01:12:44,887
[Elizabeth skriger]

1501
01:12:52,804 --> 01:12:55,471
[Shaw griner]

1502
01:13:02,395 --> 01:13:05,062
[ildevarslende musik]

1503
01:13:27,350 --> 01:13:30,071
[næve banker]

1504
01:13:30,071 --> 01:13:32,988
[Gabriel stønner]

1505
01:13:35,150 --> 01:13:36,270
- Hej.

1506
01:13:36,270 --> 01:13:37,270
- Åh min Gud.

1507
01:13:40,308 --> 01:13:42,764
Du skulle have ringet til mig tidligere.

1508
01:13:42,764 --> 01:13:45,723
- Ja, det vidste jeg ikke
Dracula ville dukke op

1509
01:13:45,723 --> 01:13:47,192
og starte en forbandet fest, gjorde jeg?

1510
01:13:47,192 --> 01:13:49,308
- Åh, hvad laver hun her?

1511
01:13:49,308 --> 01:13:50,141
- Vi snakkede.

1512
01:13:50,141 --> 01:13:50,974
- Mm.

1513
01:13:50,974 --> 01:13:52,348
- Hvad skulle det betyde?

1514
01:13:52,348 --> 01:13:53,555
- Hvor er Jimmy? Jimmy?

1515
01:13:53,555 --> 01:13:54,478
- Han er, hvor han altid er.

1516
01:13:54,478 --> 01:13:56,728
Han er bag den blodige bar.

1517
01:13:58,595 --> 01:13:59,428
- Død?

1518
01:14:00,293 --> 01:14:01,126
- Ja.

1519
01:14:01,126 --> 01:14:03,452
Nå, du ved, bare en lille smule.

1520
01:14:03,452 --> 01:14:05,317
Jeg havde ikke noget valg.

1521
01:14:05,317 --> 01:14:08,275
- Hvis vi overlever dette, kan vi så tale sammen

1522
01:14:08,275 --> 01:14:10,608
Jeg mener, virkelig, virkelig tale?

1523
01:14:11,806 --> 01:14:13,639
- Mm, vi overlever.

1524
01:14:14,683 --> 01:14:15,516
- Ja.

1525
01:14:17,103 --> 01:14:19,904
[Gabriel stønner]

1526
01:14:19,904 --> 01:14:22,904
- I dag er en ny daggry for vores sag.

1527
01:14:24,180 --> 01:14:25,680
Jeg har ansvaret nu.

1528
01:14:26,895 --> 01:14:30,478
Og I, I skal alle
få hvad du ønsker.

1529
01:14:31,600 --> 01:14:33,018
jeg...

1530
01:14:33,018 --> 01:14:33,851
[røg susende]

1531
01:14:33,851 --> 01:14:35,517
- Mr. Shaw, formoder jeg.

1532
01:14:35,517 --> 01:14:37,595
[deltagere gisper]

1533
01:14:37,595 --> 01:14:38,428
- Hvordan?

1534
01:14:38,428 --> 01:14:39,261
Hvordan?

1535
01:14:39,261 --> 01:14:40,094
Hvordan kom du herind?

1536
01:14:40,094 --> 01:14:41,514
Vampyrer har brug for en invitation.

1537
01:14:41,514 --> 01:14:43,682
- Jeg havde ikke brug for en invitation.

1538
01:14:43,682 --> 01:14:44,765
- [Shaw] Dig.

1539
01:14:46,247 --> 01:14:48,770
- Hvis du ville have lavet din research,

1540
01:14:48,770 --> 01:14:53,770
du ville have indset, at jeg
har gået disse rum før.

1541
01:14:56,112 --> 01:14:59,974
Din leder, Elizabeth,
og ypperstepræstinden

1542
01:14:59,974 --> 01:15:04,225
havde alt planlagt til
fineste detalje for min ankomst

1543
01:15:04,225 --> 01:15:06,558
indtil du ødelagde alt.

1544
01:15:08,640 --> 01:15:11,946
- Nå... [griner]

1545
01:15:11,946 --> 01:15:16,279
Elizabeth er her ikke rigtigt
nu, øh, men du er her.

1546
01:15:17,706 --> 01:15:21,608
Lad os lave lidt
aftale, skal vi? [griner]

1547
01:15:21,608 --> 01:15:22,689
- En aftale siger du.

1548
01:15:22,689 --> 01:15:23,522
- Øh-huh.

1549
01:15:24,637 --> 01:15:26,848
- Jeg spiller ikke spil.

1550
01:15:26,848 --> 01:15:29,613
Hvis jeg gjorde det, ville jeg altid vinde.

1551
01:15:29,613 --> 01:15:31,613
Hvad angår Elizabeth...

1552
01:15:32,608 --> 01:15:34,525
- Hej igen, skat.

1553
01:15:40,198 --> 01:15:41,648
- Hej, grevinde.

1554
01:15:41,648 --> 01:15:42,827
Godt at se dig.

1555
01:15:42,827 --> 01:15:44,239
[Elizabeth griner]

1556
01:15:44,239 --> 01:15:45,156
- Grevinde?

1557
01:15:46,279 --> 01:15:47,575
Hvad sker der?

1558
01:15:47,575 --> 01:15:48,575
Du er død.

1559
01:15:50,238 --> 01:15:53,905
- Åh, min skat, det er du
sådan en tåbelig dreng.

1560
01:15:56,325 --> 01:16:00,658
- Der skulle meget mere til
end dit vanvittige angreb

1561
01:16:01,512 --> 01:16:03,679
for at afslutte mig, skat.

1562
01:16:05,559 --> 01:16:06,476
- Mit barn.

1563
01:16:07,483 --> 01:16:09,186
Du er i storhedens nærvær.

1564
01:16:09,186 --> 01:16:11,346
[Elizabeth griner]

1565
01:16:11,346 --> 01:16:12,735
Og det er ikke tit, jeg siger det

1566
01:16:12,735 --> 01:16:16,563
medmindre jeg taler
om mig selv, selvfølgelig.

1567
01:16:16,563 --> 01:16:18,813
Dette er blodgrevinden.

1568
01:16:20,448 --> 01:16:23,892
Hun er endda blevet henvist
til som grevinde Dracula.

1569
01:16:23,892 --> 01:16:25,639
[Elizabeth griner]

1570
01:16:25,639 --> 01:16:28,388
Jeg må sige, jeg var mest flagrende.

1571
01:16:28,388 --> 01:16:30,646
Jeg beundrer hendes arbejde.

1572
01:16:30,646 --> 01:16:33,272
- Så du er en vampyr?

1573
01:16:33,272 --> 01:16:34,403
- Nej, skat.

1574
01:16:34,403 --> 01:16:36,486
Ikke i bogstavelig forstand,

1575
01:16:37,638 --> 01:16:42,138
men jeg elsker at være dækket
i blod, bare ikke mit eget.

1576
01:16:44,281 --> 01:16:46,948
- Når det er sagt, så jeg, hvad du gjorde.

1577
01:16:47,846 --> 01:16:50,974
Og jeg må sige, det viste sig
stor beslutsomhed,

1578
01:16:50,974 --> 01:16:54,141
grådighed og en ekstrem mangel på empati.

1579
01:16:55,768 --> 01:16:57,367
Jeg kan lide det.

1580
01:16:57,367 --> 01:16:59,435
Kom til mig, mit barn.

1581
01:16:59,435 --> 01:17:01,602
Og jeg vil give dig, hvad du beder om.

1582
01:17:01,602 --> 01:17:03,517
[Elizabeth griner]

1583
01:17:03,517 --> 01:17:04,767
Afviser du?

1584
01:17:07,116 --> 01:17:08,823
Hvor uheldigt.

1585
01:17:08,823 --> 01:17:12,906
For det vil alle her
enten indordne sig eller dø.

1586
01:17:14,967 --> 01:17:17,134
- Og hvad med denne?

1587
01:17:18,491 --> 01:17:21,491
Vi har holdt hende kun for dig.

1588
01:17:23,180 --> 01:17:26,097
Grev Dracula møder fru Van Helsing.

1589
01:17:28,223 --> 01:17:31,056
[Dracula hvæser]

1590
01:17:32,521 --> 01:17:33,640
[tænksom musik]

1591
01:17:33,640 --> 01:17:36,013
- Ah, hvad skete der?

1592
01:17:36,013 --> 01:17:39,439
- Nå, hvor vil du have os til at starte?

1593
01:17:39,439 --> 01:17:41,018
- Er du okay, far?

1594
01:17:41,018 --> 01:17:42,935
- Ah, jeg har haft det bedre.

1595
01:17:43,886 --> 01:17:45,699
Dracula, ikke?

1596
01:17:45,699 --> 01:17:46,943
Jeg så dem bringe ham tilbage.

1597
01:17:46,943 --> 01:17:49,204
Vi skal ud herover.
- Nej, nej, nej, vent.

1598
01:17:49,204 --> 01:17:52,192
Du er ikke i stand til at gå nogen steder.

1599
01:17:52,192 --> 01:17:54,026
Hvem bragte ham tilbage?

1600
01:17:54,026 --> 01:17:55,476
- Ja, og hvor?

1601
01:17:55,476 --> 01:17:56,515
- Det hjemløse krisecenter.

1602
01:17:56,515 --> 01:17:57,972
- Det hjemløse krisecenter?

1603
01:17:57,972 --> 01:17:59,774
- Ikke det hjemløse krisecenter,
men de mennesker, der kører det.

1604
01:17:59,774 --> 01:18:04,468
Maria og Shaw og chefen
var en kvinde, der hed Elizabeth.

1605
01:18:04,468 --> 01:18:05,468
- Elizabeth.

1606
01:18:06,424 --> 01:18:07,641
[tænksom musik]

1607
01:18:07,641 --> 01:18:10,055
Leder Elizabeth det hjemløse krisecenter?

1608
01:18:10,055 --> 01:18:12,446
- Vent, jeg tænkte det
blev drevet af Susie Granger

1609
01:18:12,446 --> 01:18:13,699
der driver den lokale cafe.

1610
01:18:13,699 --> 01:18:14,532
- Ja, det er det.

1611
01:18:14,532 --> 01:18:16,115
Nå, ja, det var det.

1612
01:18:17,229 --> 01:18:18,847
Hvad fanden sker der?

1613
01:18:18,847 --> 01:18:19,941
- Jeg kender ingen Susie.

1614
01:18:19,941 --> 01:18:21,980
Det var Elizabeth, som jeg gav pengene til.

1615
01:18:21,980 --> 01:18:23,073
De viste mig rundt på stedet.

1616
01:18:23,073 --> 01:18:23,906
Det var okay.

1617
01:18:23,906 --> 01:18:25,229
Jeg troede, de gjorde et godt stykke arbejde der.

1618
01:18:25,229 --> 01:18:27,440
Forsøger ikke at genoplive vampyrer.

1619
01:18:27,440 --> 01:18:28,474
- Okay, okay, far.

1620
01:18:28,474 --> 01:18:30,019
Vis os den rigtige retning,

1621
01:18:30,019 --> 01:18:32,514
og lad os gå og sparke
nogle spidse tænder i.

1622
01:18:32,514 --> 01:18:33,720
- Det bliver ikke så nemt.

1623
01:18:33,720 --> 01:18:34,857
Lad mig hjælpe dig.

1624
01:18:34,857 --> 01:18:36,979
- På hvilken måde, far?

1625
01:18:36,979 --> 01:18:38,107
- Jeg ved alt, hvad der er at vide

1626
01:18:38,107 --> 01:18:39,858
om det okkulte og vampyrer.

1627
01:18:39,858 --> 01:18:41,652
Jeg har tjent mit hele
livet for dette øjeblik

1628
01:18:41,652 --> 01:18:43,997
at gøre det ultimative arbejde for
Herren og besejr det onde.

1629
01:18:43,997 --> 01:18:46,329
Jeg ved, hvor de er.

1630
01:18:46,329 --> 01:18:47,816
Jeg skal bare have dem med i kirken.

1631
01:18:47,816 --> 01:18:49,940
- Jeg er ikke rigtig sikker på det her, far.

1632
01:18:49,940 --> 01:18:50,773
[spændingsfuld musik]

1633
01:18:50,773 --> 01:18:52,730
- Jeg har våben.

1634
01:18:52,730 --> 01:18:55,980
- [griner] Jeg kan godt lide ham.

1635
01:18:57,307 --> 01:19:00,816
- I århundreder har jeg gjort det
kæmpede mod din familie.

1636
01:19:00,816 --> 01:19:03,399
Nu er du den eneste tilbage.

1637
01:19:04,404 --> 01:19:08,985
I dag er det finalen
kapitel af Van Helsing.

1638
01:19:08,985 --> 01:19:10,485
Mine kære disciple,

1639
01:19:11,440 --> 01:19:14,950
det er nu tid til
dig til at blive udødelig

1640
01:19:14,950 --> 01:19:17,402
og stå ved siden af din herre.

1641
01:19:17,402 --> 01:19:19,430
- Du begår en stor fejl.

1642
01:19:19,430 --> 01:19:20,395
Jeg er ikke som resten af ​​dem.

1643
01:19:20,395 --> 01:19:21,643
Jeg har ingen idé om nogen af-

1644
01:19:21,643 --> 01:19:23,220
- Stilhed, pige.

1645
01:19:23,220 --> 01:19:25,762
Du vil blive ofret i aften,

1646
01:19:25,762 --> 01:19:29,267
men ikke før jeg har det jeg skal bruge.

1647
01:19:29,267 --> 01:19:33,515
Jeg tror, det er på tide, at vi får din
gammel ven her, gør du ikke?

1648
01:19:33,515 --> 01:19:36,432
[insekter kvidrer]

1649
01:19:47,773 --> 01:19:50,244
- Jeg skal aflevere den til dig, far.

1650
01:19:50,244 --> 01:19:52,162
Dette er ret imponerende.

1651
01:19:52,162 --> 01:19:54,200
- Jeg har samlet
det her i årevis.

1652
01:19:54,200 --> 01:19:55,944
Klar til denne dag.

1653
01:19:55,944 --> 01:20:00,658
Åh, og som de siger, dig
har ikke set noget endnu.

1654
01:20:00,658 --> 01:20:03,491
[lunerlig musik]

1655
01:20:04,489 --> 01:20:07,482
- [griner] Nu er det
hvad jeg taler om.

1656
01:20:07,482 --> 01:20:10,389
- [Kathryn] Planlægger en
lille fest, er vi?

1657
01:20:10,389 --> 01:20:13,692
- [suk] For fanden
helvede laver du her?

1658
01:20:13,692 --> 01:20:15,694
- Jeg er her for at ødelægge din sjov, søn.

1659
01:20:15,694 --> 01:20:18,029
Sørg for, at alt er gjort rigtigt.

1660
01:20:18,029 --> 01:20:19,520
- Okay, det er du
kommer ikke ret langt

1661
01:20:19,520 --> 01:20:20,974
med det haglgevær, er du?

1662
01:20:20,974 --> 01:20:23,108
- Nej, smart røv.

1663
01:20:23,108 --> 01:20:25,388
Men et testamente med en tønde
fuld af sølvkugler.

1664
01:20:25,388 --> 01:20:26,640
Vil jeg ikke?

1665
01:20:26,640 --> 01:20:29,737
Nogle til mig og nogle til Jess.

1666
01:20:29,737 --> 01:20:32,231
Åh, og jeg har det her.

1667
01:20:32,231 --> 01:20:33,137
- [Gabriel] Ja.

1668
01:20:33,137 --> 01:20:34,844
- Og han kommer for det her.

1669
01:20:34,844 --> 01:20:36,014
- Ja.

1670
01:20:36,014 --> 01:20:36,847
Okay.

1671
01:20:38,307 --> 01:20:42,276
Nå, så kom og se på det her.

1672
01:20:42,276 --> 01:20:44,316
- For helvede, far.

1673
01:20:44,316 --> 01:20:46,061
Du er forberedt.

1674
01:20:46,061 --> 01:20:47,190
- Åh, jeg er spændt.

1675
01:20:47,190 --> 01:20:48,762
[telefonen ringer]

1676
01:20:48,762 --> 01:20:49,595
- Åh.

1677
01:20:51,225 --> 01:20:52,058
Her går vi

1678
01:20:59,095 --> 01:20:59,928
Gabriel.

1679
01:21:00,977 --> 01:21:02,894
- Hej igen, skat.

1680
01:21:04,476 --> 01:21:09,476
Jeg tænkte, at du måske ville
ved det din lille ven

1681
01:21:09,888 --> 01:21:14,888
vil snart være det eneste menneske
efterladt i dette rum. [suk]

1682
01:21:17,270 --> 01:21:19,603
Men det kan ikke vare evigt.

1683
01:21:20,774 --> 01:21:23,607
Så jeg foreslår dig og Molly Dearest

1684
01:21:29,181 --> 01:21:32,976
kom her så hurtigt som muligt.

1685
01:21:32,976 --> 01:21:36,222
Vil du have adressen, skat?

1686
01:21:36,222 --> 01:21:39,972
Jeg mener, det ved jeg, du har
har prøvet at finde os,

1687
01:21:42,471 --> 01:21:45,221
men timingen var bare ikke rigtig.

1688
01:21:47,321 --> 01:21:48,567
- Hmm.

1689
01:21:48,567 --> 01:21:51,123
Ja, her er sagen.

1690
01:21:51,123 --> 01:21:52,726
Vi kommer ikke.

1691
01:21:52,726 --> 01:21:54,304
- Hvad?

1692
01:21:54,304 --> 01:21:55,345
- Du hørte mig.

1693
01:21:55,345 --> 01:21:57,073
Jeg sagde: "Vi kommer ikke."

1694
01:21:57,073 --> 01:21:58,268
Nu, hvis mørkets fyrste

1695
01:21:58,268 --> 01:22:00,520
eller hvad han kalder
sig selv i disse dage

1696
01:22:00,520 --> 01:22:02,331
vil have sin ringdel tilbage til ham,

1697
01:22:02,331 --> 01:22:05,604
så fortæller du ham, at du kommer her.

1698
01:22:05,604 --> 01:22:08,901
Åh, vil du have adressen?

1699
01:22:08,901 --> 01:22:10,278
- Hmm.

1700
01:22:10,278 --> 01:22:12,861
Du har altid været en selvtilfreds bastard.

1701
01:22:14,777 --> 01:22:16,027
- Ja, jeg ved det.

1702
01:22:18,099 --> 01:22:20,682
- Jeg vil dræbe denne lille pige.

1703
01:22:21,681 --> 01:22:22,980
- Nej, det vil du ikke.

1704
01:22:22,980 --> 01:22:24,855
Ikke endnu i hvert fald.

1705
01:22:24,855 --> 01:22:27,434
- Skaf mig, hvad jeg har brug for, grevinde.

1706
01:22:27,434 --> 01:22:28,351
- Ah, okay.

1707
01:22:30,680 --> 01:22:31,930
Navngiv stedet.

1708
01:22:32,850 --> 01:22:34,432
- Jamen, du ved det godt.

1709
01:22:34,432 --> 01:22:37,720
Faktisk er det scenen
af din nylige massakre.

1710
01:22:37,720 --> 01:22:38,648
Nu ved jeg, hvad du tænker.

1711
01:22:38,648 --> 01:22:40,356
"Vi er alle sammen en flok blodige vampyrer nu.

1712
01:22:40,356 --> 01:22:42,028
Vi kan ikke gå
lige ind i en kirke."

1713
01:22:42,028 --> 01:22:42,861
Men det er i orden, skat.

1714
01:22:42,861 --> 01:22:45,455
Du kan se, jeg er ikke en fuldstændig
urimelig person.

1715
01:22:45,455 --> 01:22:49,392
Du kan møde os på
kirkens område bagerst.

1716
01:22:49,392 --> 01:22:51,934
Og i øvrigt er det britisk
sommertid og alt det der.

1717
01:22:51,934 --> 01:22:54,455
Så hvis jeg var dig, ville jeg gøre det fandme hurtigt

1718
01:22:54,455 --> 01:22:57,377
for det bliver snart lyst, ikke?

1719
01:22:57,377 --> 01:22:58,210
Tæve.

1720
01:23:03,276 --> 01:23:04,529
Ringer du efter backup?

1721
01:23:04,529 --> 01:23:05,814
- Ja. Ja.

1722
01:23:05,814 --> 01:23:08,472
- Godt, for vi får brug for det.

1723
01:23:08,472 --> 01:23:09,728
[gyllinger kvidrer]

1724
01:23:09,728 --> 01:23:12,311
[tænksom musik]

1725
01:23:12,311 --> 01:23:13,187
- Du var tåbelig at tænke

1726
01:23:13,187 --> 01:23:16,904
at de bare ville
gå ind i Draculas hule.

1727
01:23:16,904 --> 01:23:20,154
- Men du kender ikke Gabriel, som jeg gør.

1728
01:23:21,929 --> 01:23:24,411
Og mens vi var på vej derhen,

1729
01:23:24,411 --> 01:23:28,264
de kunne sagtens komme her.

1730
01:23:28,264 --> 01:23:32,489
- Det er derfor, grevinde,
Jeg bliver her.

1731
01:23:32,489 --> 01:23:34,323
Pigen forbliver fange

1732
01:23:34,323 --> 01:23:38,073
og alle i dette
værelse vil gøre mit bud.

1733
01:23:39,723 --> 01:23:42,111
Du har forberedt min
tidligere bolig, ikke sandt?

1734
01:23:42,111 --> 01:23:44,182
- Det har jeg sandelig.

1735
01:23:44,182 --> 01:23:45,265
- Godt, godt.

1736
01:23:46,227 --> 01:23:49,060
Disciple, velkommen til jeres fremtid.

1737
01:23:51,238 --> 01:23:55,390
[Dracula hvæser]
[spændingsfuld musik]

1738
01:23:55,390 --> 01:23:57,812
- Okay, lad os gennemgå det hele igen

1739
01:23:57,812 --> 01:24:01,102
så vi kender vores startpositioner, okay?

1740
01:24:01,102 --> 01:24:03,558
- Det synes jeg ikke, du skal
være en del af dette i aften.

1741
01:24:03,558 --> 01:24:07,136
Hvis nogen genkender dig,
tingene bliver endnu værre.

1742
01:24:07,136 --> 01:24:09,679
Jeg ved ikke for helvede
du slap i første omgang.

1743
01:24:09,679 --> 01:24:12,057
- Jeg kan passe mig selv, ved du?

1744
01:24:12,057 --> 01:24:13,388
Jeg har sigøjnerblod i mig.

1745
01:24:13,388 --> 01:24:14,475
Vi er en ond flok.

1746
01:24:14,475 --> 01:24:17,058
- Ja, bliv bare inde.

1747
01:24:17,058 --> 01:24:18,477
Okay?

1748
01:24:18,477 --> 01:24:20,241
- Du er chefen.

1749
01:24:20,241 --> 01:24:21,402
- DCI.

1750
01:24:21,402 --> 01:24:22,769
Er du med os?

1751
01:24:22,769 --> 01:24:23,602
- Åh.

1752
01:24:23,602 --> 01:24:25,227
Åh, undskyld. Ja, frue,

1753
01:24:25,227 --> 01:24:27,093
- Det må du hellere være.

1754
01:24:27,093 --> 01:24:29,053
Okay, er du klar?

1755
01:24:29,053 --> 01:24:30,970
- Ja.
- Lad os flytte ud.

1756
01:24:37,682 --> 01:24:38,679
[ildevarslende musik]

1757
01:24:38,679 --> 01:24:41,306
- Meget kort tid vil de døde opstå

1758
01:24:41,306 --> 01:24:42,724
med umålelig kraft,

1759
01:24:42,724 --> 01:24:45,974
alle giver sig frit til sagen.

1760
01:24:45,974 --> 01:24:48,391
Alligevel står du her uberørt.

1761
01:24:49,972 --> 01:24:50,972
Hvorfor er det det?

1762
01:24:52,305 --> 01:24:54,852
- Fordi på trods af deres
umådelig kraft,

1763
01:24:54,852 --> 01:24:57,852
dine tæver er bange for at røre ved mig.

1764
01:24:58,807 --> 01:25:00,203
- Jeg er bange for ingenting.

1765
01:25:00,203 --> 01:25:01,238
- [Dracula] Stilhed

1766
01:25:01,238 --> 01:25:02,489
- Herre.

1767
01:25:02,489 --> 01:25:06,911
Natalia er den mest
dedikeret medlem af teamet.

1768
01:25:06,911 --> 01:25:09,744
Hun vil tjene dig, udøde eller ej.

1769
01:25:12,425 --> 01:25:13,758
- Er det rigtigt?

1770
01:25:14,694 --> 01:25:18,736
- Jeg har ikke brug for din magt
at rive nogens hjerte ud.

1771
01:25:18,736 --> 01:25:20,069
- Åh, jeg kan godt lide hende

1772
01:25:22,232 --> 01:25:23,849
- Meget godt.

1773
01:25:23,849 --> 01:25:27,932
Så, for nu, kan du
forblive i din menneskelige skikkelse.

1774
01:25:28,769 --> 01:25:29,928
Pas på pigen.

1775
01:25:29,928 --> 01:25:31,820
Jeg må hvile lidt.

1776
01:25:31,820 --> 01:25:35,727
Grevinde, dig og den høje
Præstinde vil blive her hos mig.

1777
01:25:35,727 --> 01:25:39,142
Shaw, Maria, du vil lede anklagen

1778
01:25:39,142 --> 01:25:40,684
og skaffe mig, hvad jeg har brug for.

1779
01:25:40,684 --> 01:25:42,144
- Ja, mester.
- Ja, mester.

1780
01:25:42,144 --> 01:25:44,386
[Maria og Shaw hvæser]

1781
01:25:44,386 --> 01:25:47,219
[flagermus skrigende]

1782
01:25:53,607 --> 01:25:55,236
- Er du klar til det her?

1783
01:25:55,236 --> 01:25:57,268
- Vidste ikke, du var ligeglad.

1784
01:25:57,268 --> 01:26:00,952
- Det var jeg bare
spørger, om du var klar.

1785
01:26:00,952 --> 01:26:02,036
- Jeg er altid klar.

1786
01:26:02,036 --> 01:26:03,527
- Godt.

1787
01:26:03,527 --> 01:26:05,245
Så tager vi den chat, ikke?

1788
01:26:05,245 --> 01:26:06,986
- Det håber jeg.

1789
01:26:06,986 --> 01:26:07,819
- Kom nu.
[gyllinger kvidrer]

1790
01:26:07,819 --> 01:26:10,682
Vi skal indhente de andre.

1791
01:26:10,682 --> 01:26:12,152
- Undskyld, Maria.

1792
01:26:12,152 --> 01:26:13,193
Slut på linjen.

1793
01:26:13,193 --> 01:26:17,231
[kød svulmer]
[Maria stønner]

1794
01:26:17,231 --> 01:26:19,564
- Det ser ud til, at vi har fået selskab.

1795
01:26:20,493 --> 01:26:22,234
♪ Bliv død eller levende ♪

1796
01:26:22,234 --> 01:26:23,987
Okay, dine spidse tænder.

1797
01:26:23,987 --> 01:26:25,062
[spil susende]

1798
01:26:25,062 --> 01:26:26,312
Lad os få dig.

1799
01:26:27,385 --> 01:26:29,751
- Din forbandede idiot.

1800
01:26:29,751 --> 01:26:30,584
[klaprende fødder]

1801
01:26:30,584 --> 01:26:31,642
- Åh, for helvede.
♪ Død eller levende ♪

1802
01:26:31,642 --> 01:26:33,717
Jeg glemte, at de var hurtigere end zombier.

1803
01:26:33,717 --> 01:26:35,806
[våben skyder]

1804
01:26:35,806 --> 01:26:36,639
♪ Død eller levende ♪

1805
01:26:36,639 --> 01:26:37,886
[kød svulmer]

1806
01:26:37,886 --> 01:26:39,179
[våben skyder]

1807
01:26:39,179 --> 01:26:40,804
[vampyr hvæsende]

1808
01:26:40,804 --> 01:26:42,265
[kød svulmer]

1809
01:26:42,265 --> 01:26:43,720
♪ Du tog helt fejl ♪

1810
01:26:43,720 --> 01:26:45,605
[Gabriel stønner]
♪ Verdens ende ♪

1811
01:26:45,605 --> 01:26:48,012
♪ Går i opfyldelse ♪

1812
01:26:48,012 --> 01:26:48,845
♪ Går i opfyldelse ♪

1813
01:26:48,845 --> 01:26:50,015
♪ Går i opfyldelse ♪

1814
01:26:50,015 --> 01:26:51,181
[våben skyder]

1815
01:26:51,181 --> 01:26:54,512
♪ Og nu har din svaghed ♪
[kød svulmer]

1816
01:26:54,512 --> 01:26:55,641
[Gabriel stønner]
♪ Slip dig fri ♪

1817
01:26:55,641 --> 01:26:57,304
[Gabriel stønner]

1818
01:26:57,304 --> 01:26:58,890
Alt i reflekserne.

1819
01:26:58,890 --> 01:27:00,057
♪ Du burde have en ♪

1820
01:27:00,057 --> 01:27:01,344
♪ Burde have en ♪

1821
01:27:01,344 --> 01:27:04,726
[person stønner]
♪ Systematisk ♪

1822
01:27:04,726 --> 01:27:07,892
♪ Folkedrab ♪
[det banker på kroppen]

1823
01:27:07,892 --> 01:27:10,346
[næve bulder]

1824
01:27:10,346 --> 01:27:11,727
Frække lille bastard.

1825
01:27:11,727 --> 01:27:14,595
♪ Ingen steder at tage hen ♪
[næver banker]

1826
01:27:14,595 --> 01:27:15,937
♪ Ingen steder at gemme sig ♪
[vampyrer hvæser]

1827
01:27:15,937 --> 01:27:17,387
[stake whoosing]

1828
01:27:17,387 --> 01:27:18,220
[vampyr skriger]

1829
01:27:18,220 --> 01:27:23,220
[kød svulmer]
♪ Apokalyptisk selvmord ♪

1830
01:27:24,145 --> 01:27:26,663
♪ Livsagtig ♪
[fødderne banker]

1831
01:27:26,663 --> 01:27:29,387
♪ Og naturlig størrelse ♪
[vampyr hvæsende]

1832
01:27:29,387 --> 01:27:31,224
♪ Hvem er jeg ♪
[kød svulmer]

1833
01:27:31,224 --> 01:27:33,847
[vampyr skriger]

1834
01:27:33,847 --> 01:27:36,589
♪ Livsagtig ♪
[kød svulmer]

1835
01:27:36,589 --> 01:27:39,491
♪ Og naturlig størrelse ♪

1836
01:27:39,491 --> 01:27:41,602
♪ Vend ikke om ♪
[vampyr hvæsende]

1837
01:27:41,602 --> 01:27:43,143
♪ Sandheden er hendes navn ♪

1838
01:27:43,143 --> 01:27:44,809
[hånd banker]

1839
01:27:44,809 --> 01:27:46,639
[næve bulder]
[kød svulmer]

1840
01:27:46,639 --> 01:27:49,149
♪ Jeg var der hele tiden ♪

1841
01:27:49,149 --> 01:27:50,640
Hej, din store, grimme pik.

1842
01:27:50,640 --> 01:27:52,171
Jeg har ventet på det her.
- Nu er helvede på vej

1843
01:27:52,171 --> 01:27:54,271
[pistol affyring]

1844
01:27:54,271 --> 01:27:55,510
- Redder din røv igen.

1845
01:27:55,510 --> 01:27:57,146
- Åh, for helvede, mor.
♪ Jeg kunne ikke holde ud ♪

1846
01:27:57,146 --> 01:27:58,600
♪ Kunne ikke holde ud ♪

1847
01:27:58,600 --> 01:28:00,935
♪ Og nu bløder du ♪

1848
01:28:00,935 --> 01:28:02,544
♪ Vend tilbage til mig ♪
[fødder susende]

1849
01:28:02,544 --> 01:28:04,253
[fod klapper]
[stake klapper]

1850
01:28:04,253 --> 01:28:05,102
♪ Tilbage til mig ♪

1851
01:28:05,102 --> 01:28:06,776
♪ Tilbage til mig ♪

1852
01:28:06,776 --> 01:28:07,723
[døren klapper]

1853
01:28:07,723 --> 01:28:08,846
[næver og fødder banker]
♪ Blankt blik ♪

1854
01:28:08,846 --> 01:28:12,388
♪ Blodige øjne ♪

1855
01:28:12,388 --> 01:28:14,234
♪ Knust ånd ♪

1856
01:28:14,234 --> 01:28:16,226
♪ Det er dig okay ♪

1857
01:28:16,226 --> 01:28:17,475
[kød svulmer]
[vampyr stønner]

1858
01:28:17,475 --> 01:28:18,308
♪ Ingen steder at løbe ♪

1859
01:28:18,308 --> 01:28:19,141
[motor rumler]

1860
01:28:19,141 --> 01:28:20,804
♪ Ingen steder at gemme sig ♪

1861
01:28:20,804 --> 01:28:21,637
- Er du okay, Mitchum?

1862
01:28:21,637 --> 01:28:22,470
[Mitchum hvæsende]

1863
01:28:22,470 --> 01:28:23,470
Åh, Mitchum.

1864
01:28:24,438 --> 01:28:26,650
[kød svulmer]
♪ Det er i dine øjne ♪

1865
01:28:26,650 --> 01:28:27,645
[flagermus skrigende]

1866
01:28:27,645 --> 01:28:30,312
[ildevarslende musik]

1867
01:28:34,012 --> 01:28:35,563
- Se, hvis du vil dræbe mig,

1868
01:28:35,563 --> 01:28:37,262
bare få det overstået.

1869
01:28:37,262 --> 01:28:39,638
Jeg sværger, jeg ved det virkelig ikke
noget om hvad der foregår.

1870
01:28:39,638 --> 01:28:40,888
- Shh.

1871
01:28:40,888 --> 01:28:41,721
[tænksom musik]

1872
01:28:41,721 --> 01:28:42,722
- Hvad laver du?

1873
01:28:42,722 --> 01:28:44,222
- Jeg sagde, vær stille

1874
01:28:50,017 --> 01:28:52,515
Kom nu hurtigt ud
før jeg ændrer mening.

1875
01:28:52,515 --> 01:28:54,561
- [Zoe] Tak.

1876
01:28:54,561 --> 01:28:55,933
- Jeg laver ikke kram, knægt.

1877
01:28:55,933 --> 01:28:56,766
Gå nu.

1878
01:28:56,766 --> 01:28:57,599
- Hvilken vej?

1879
01:28:57,599 --> 01:28:59,182
- Hvor som helst du kan.

1880
01:29:03,015 --> 01:29:04,265
- Skat.

1881
01:29:04,265 --> 01:29:06,598
Det var meget, meget tåbeligt.

1882
01:29:08,449 --> 01:29:12,449
- Hun slipper ikke. [hvæser]

1883
01:29:13,812 --> 01:29:15,729
- Fader James, er du okay?

1884
01:29:15,729 --> 01:29:16,849
Jeg er fantastisk.

1885
01:29:16,849 --> 01:29:18,394
- Hvor er mor.

1886
01:29:18,394 --> 01:29:19,811
- Jeg aner ikke.

1887
01:29:21,385 --> 01:29:23,209
Åh, det tror jeg, hun kan
er gået til adressen

1888
01:29:23,209 --> 01:29:24,970
som Fader James gav os for at finde Dracula.

1889
01:29:24,970 --> 01:29:25,803
- Hvad?

1890
01:29:25,803 --> 01:29:27,163
Og lod du hende bare?

1891
01:29:27,163 --> 01:29:28,934
- For guds skyld, Gabriel.

1892
01:29:28,934 --> 01:29:30,929
Jeg tillod hende ikke, vel?

1893
01:29:30,929 --> 01:29:32,304
Jeg ved ikke engang om det er der hun er.

1894
01:29:32,304 --> 01:29:34,598
Jeg går bare ud fra.

1895
01:29:34,598 --> 01:29:38,310
- Ja, det er du.
[fugle kvidrer]

1896
01:29:38,310 --> 01:29:39,143
Jeg er ked af det.

1897
01:29:40,347 --> 01:29:42,522
- Det har du aldrig sagt før.

1898
01:29:42,522 --> 01:29:43,395
- Nej.

1899
01:29:43,395 --> 01:29:45,654
Nå, se, jeg må gå.

1900
01:29:45,654 --> 01:29:48,195
- Nå, jeg kommer med dig.

1901
01:29:48,195 --> 01:29:49,028
- [Gabriel] Fader James.

1902
01:29:49,028 --> 01:29:50,525
Pas på pigen, okay?

1903
01:29:50,525 --> 01:29:51,358
- Forstår det.

1904
01:29:52,486 --> 01:29:53,319
Hvilken pige?

1905
01:29:56,726 --> 01:29:59,726
[gyllinger kvidrer]

1906
01:30:00,603 --> 01:30:02,226
[ildevarslende musik]

1907
01:30:02,226 --> 01:30:04,515
- [Kathryn] Er du okay, skat?

1908
01:30:04,515 --> 01:30:05,768
- Forsøgte at kæmpe.

1909
01:30:05,768 --> 01:30:07,063
Jeg lod pigen gå.

1910
01:30:07,063 --> 01:30:07,896
- Åh, skat.

1911
01:30:07,896 --> 01:30:09,973
Lad os tage et kig på dette.

1912
01:30:09,973 --> 01:30:14,973
Det er ikke godt, men det gør det ikke
ser ud som om han har taget for meget.

1913
01:30:15,769 --> 01:30:19,305
Men ved du, hvad det vil betyde?

1914
01:30:19,305 --> 01:30:20,833
Tvang han dig til at drikke hans blod?

1915
01:30:20,833 --> 01:30:22,362
- Nej.

1916
01:30:22,362 --> 01:30:25,320
- Lad os give dig fordelen
af tvivl for nu.

1917
01:30:25,320 --> 01:30:26,987
Så hvad er jeg oppe imod derinde?

1918
01:30:26,987 --> 01:30:30,070
- Dracula, Elizabeth, ypperstepræstinde.

1919
01:30:30,976 --> 01:30:34,093
Jeg ved ikke, hvor pigen er henne
gik, men jeg prøvede at hjælpe.

1920
01:30:34,093 --> 01:30:34,926
- Jeg ved det, skat.

1921
01:30:34,926 --> 01:30:35,844
Jeg ved det.

1922
01:30:35,844 --> 01:30:40,511
Okay, sæt dig fast, og forhåbentlig
dette vil ikke tage for lang tid.

1923
01:30:41,514 --> 01:30:44,181
[tænksom musik]

1924
01:30:47,442 --> 01:30:50,109
[døren klapper]

1925
01:30:51,848 --> 01:30:53,848
- Hvorfor min kære Catherine.

1926
01:30:55,429 --> 01:30:58,060
Det er næsten som en familiesammenkomst.

1927
01:30:58,060 --> 01:31:01,810
Synes sådan en alder siden
Jeg smagte din søster.

1928
01:31:02,973 --> 01:31:05,684
Hvad hed hun igen?

1929
01:31:05,684 --> 01:31:06,517
- Laura.

1930
01:31:07,484 --> 01:31:08,975
- Åh, ja.

1931
01:31:08,975 --> 01:31:11,107
Laura. [griner]

1932
01:31:11,107 --> 01:31:15,178
Alligevel har du smagt en
Laura, du har smagt dem alle.

1933
01:31:15,178 --> 01:31:17,354
- Lad pigen gå.

1934
01:31:17,354 --> 01:31:21,146
- Nå, nu hvor du er
her har jeg ikke brug for hende.

1935
01:31:21,146 --> 01:31:23,179
Jeg har kun brug for det, du besidder.

1936
01:31:23,179 --> 01:31:24,929
Grevinde, lad hende gå.

1937
01:31:26,435 --> 01:31:29,602
- Kan du ikke huske barnets navn?

1938
01:31:31,612 --> 01:31:34,603
- Stil ikke spørgsmålstegn ved mine motiver.

1939
01:31:34,603 --> 01:31:39,603
Hun udgør ingen trussel til trods
hendes herkomsts afskum.

1940
01:31:39,685 --> 01:31:41,703
Fru Kathryn her.

1941
01:31:41,703 --> 01:31:45,820
Hun har ventet
årtier for hendes hævn.

1942
01:31:45,820 --> 01:31:48,153
Lad mig ikke sige det to gange.

1943
01:31:50,810 --> 01:31:52,809
- Tag det og gå igennem
hoveddørene, find Gabriel,

1944
01:31:52,809 --> 01:31:55,472
og få ham til at komme og hente dig, gå.

1945
01:31:55,472 --> 01:31:56,305
- Perfekt.

1946
01:31:57,182 --> 01:31:59,431
Lad os få hele familien her, skal vi?

1947
01:31:59,431 --> 01:32:00,848
Giv mig ringen.

1948
01:32:01,722 --> 01:32:02,980
[Dracula suser]
[ildevarslende musik]

1949
01:32:02,980 --> 01:32:05,078
[Kathryn gisper]

1950
01:32:05,078 --> 01:32:07,853
Jeg håber ikke du tager afsted
at være en skuffelse

1951
01:32:07,853 --> 01:32:09,835
ligesom din søster.

1952
01:32:09,835 --> 01:32:12,443
[gyllinger kvidrer]

1953
01:32:12,443 --> 01:32:13,303
- [Gabriel] Zoe.

1954
01:32:13,303 --> 01:32:14,431
- Gabriel, jeg har telefonen.

1955
01:32:14,431 --> 01:32:15,264
Din mor gav mig den.

1956
01:32:15,264 --> 01:32:16,562
Jeg prøvede at ringe til dig.

1957
01:32:16,562 --> 01:32:17,479
- Kom ned.

1958
01:32:18,317 --> 01:32:19,158
Er hun derinde?

1959
01:32:19,158 --> 01:32:19,991
- Ja. Men...

1960
01:32:19,991 --> 01:32:20,824
- [Jess] Jeg går ind.

1961
01:32:20,824 --> 01:32:21,657
- Hold da op.

1962
01:32:21,657 --> 01:32:23,357
- Nej, tal med Zoe.

1963
01:32:23,357 --> 01:32:25,149
Vi ses indenfor.

1964
01:32:25,149 --> 01:32:26,640
- Åh, shit.

1965
01:32:26,640 --> 01:32:27,473
- Hvad?

1966
01:32:27,473 --> 01:32:28,679
Knæler du i blod?

1967
01:32:28,679 --> 01:32:29,512
- Ja.

1968
01:32:29,512 --> 01:32:32,105
Nå, lad os bekymre os om
vasketøj senere, okay?

1969
01:32:32,105 --> 01:32:33,071
Hvad sker der derinde?

1970
01:32:33,071 --> 01:32:36,023
- Dracula og Elizabeth
er derinde og din mor.

1971
01:32:36,023 --> 01:32:39,814
- Zoe, jeg har brug for, at du kommer tilbage med mig.

1972
01:32:39,814 --> 01:32:41,643
- Er du ikke seriøs?

1973
01:32:41,643 --> 01:32:43,022
- Ja, jeg er dødseriøs.

1974
01:32:43,022 --> 01:32:44,841
Se, kan lide det eller ej,
du er en Van Helsing,

1975
01:32:44,841 --> 01:32:45,771
og din skæbne venter

1976
01:32:45,771 --> 01:32:47,725
på den anden side af de døre.

1977
01:32:47,725 --> 01:32:49,536
Hvis vi nu skal besejre Dracula,

1978
01:32:49,536 --> 01:32:52,737
du skal være den, der skal sætte
det sidste søm i kisten.

1979
01:32:52,737 --> 01:32:56,159
- Hør, jeg har fortalt dig, det er jeg
ikke en blodig vampyrdræber.

1980
01:32:56,159 --> 01:32:58,027
Det døde ud for evigheder siden
med min oldefar.

1981
01:32:58,027 --> 01:33:00,572
- Ja, i dag starter det igen.

1982
01:33:00,572 --> 01:33:03,626
Bare gør alt det
siger jeg, og det vil være okay.

1983
01:33:03,626 --> 01:33:04,709
Kom nu.

1984
01:33:08,843 --> 01:33:11,510
[dør knirker]

1985
01:33:13,225 --> 01:33:15,478
- Hej igen, skat.

1986
01:33:15,478 --> 01:33:19,101
Jeg kan ikke tro, hvor egoistisk du er.

1987
01:33:19,101 --> 01:33:23,475
Huh, for at bringe Van Helsing
tilbage i bygningen.

1988
01:33:23,475 --> 01:33:27,771
Jeg mener, den stakkels pige har prøvet
at flygte to gange allerede.

1989
01:33:27,771 --> 01:33:31,887
- Ja, det gør hun altid
lort at hun ikke skulle være det.

1990
01:33:31,887 --> 01:33:35,396
- [griner] En pose fuld af pæle, skat.

1991
01:33:35,396 --> 01:33:37,729
Virker ikke på mig, gør det?

1992
01:33:38,947 --> 01:33:40,817
- Stakes vil arbejde videre
nogen, hvis du skubber dem

1993
01:33:40,817 --> 01:33:42,490
på det rigtige sted.

1994
01:33:42,490 --> 01:33:44,157
- Åh, det lyder kinky.

1995
01:33:45,698 --> 01:33:46,865
Mm, jeg kan lide det.

1996
01:33:48,478 --> 01:33:52,061
Og faktisk,
Jeg er så glad for, at du tog med

1997
01:33:53,137 --> 01:33:56,137
din lille ven til at se dig dø.

1998
01:33:59,272 --> 01:34:02,487
[fødderne klapper]

1999
01:34:02,487 --> 01:34:05,737
- Det er ikke hans tid til at dø, det er din.

2000
01:34:07,996 --> 01:34:12,663
- Nu overvejer jeg det
jeg er lidt af en hård fyr,

2001
01:34:15,452 --> 01:34:18,529
men jeg skændes ikke med det.

2002
01:34:18,529 --> 01:34:20,371
Kom så, Zoe, lad os gå.

2003
01:34:20,371 --> 01:34:21,204
[Elizabeth skriger]

2004
01:34:21,204 --> 01:34:24,037
[Natalia hvæser]

2005
01:34:25,034 --> 01:34:28,021
[klaprende fødder]

2006
01:34:28,021 --> 01:34:30,366
Bliv i skyggerne.

2007
01:34:30,366 --> 01:34:31,452
- Du tog dig god tid.

2008
01:34:31,452 --> 01:34:33,037
- Ja. Undskyld det.

2009
01:34:33,037 --> 01:34:34,290
Blodige kvinder.

2010
01:34:34,290 --> 01:34:35,791
- Åh, men det har det altid været
dit problem, ikke?

2011
01:34:35,791 --> 01:34:37,098
- Har du noget imod det?

2012
01:34:37,098 --> 01:34:38,571
Nu er tiden ikke inde.

2013
01:34:38,571 --> 01:34:39,711
Hej, Jack.

2014
01:34:39,711 --> 01:34:41,704
Hvordan går det?

2015
01:34:41,704 --> 01:34:44,497
- Jeg er træt af spillene
I spiller.

2016
01:34:44,497 --> 01:34:47,320
Din kære mor her
sagde hun har ringen.

2017
01:34:47,320 --> 01:34:49,565
Nu ser det ud til, at hun ikke gør det.

2018
01:34:49,565 --> 01:34:50,987
Du ved, vil hun ikke ville, ville hun?

2019
01:34:50,987 --> 01:34:53,357
Fordi jeg hentede det fra
hendes lomme tidligere.

2020
01:34:53,357 --> 01:34:55,702
Og jeg kan fortælle dig, solskin,

2021
01:34:55,702 --> 01:34:58,452
at jeg har din lille
ringstykke lige her

2022
01:34:58,452 --> 01:34:59,285
[ildevarslende musik]

2023
01:34:59,285 --> 01:35:00,324
i min hånd.

2024
01:35:00,324 --> 01:35:05,324
Og meget snart vil jeg have din
kløer i min anden hånd.

2025
01:35:05,404 --> 01:35:06,996
Har vampyrer kugler?

2026
01:35:06,996 --> 01:35:08,250
- Det er jeg ret sikker på, at de gør.

2027
01:35:08,250 --> 01:35:09,249
- Godt.

2028
01:35:09,249 --> 01:35:10,782
Har du stadig de sølvkugler?

2029
01:35:10,782 --> 01:35:11,861
- Nej, jeg løb tør.

2030
01:35:11,861 --> 01:35:13,350
Ellers ville jeg have skudt ham nu.

2031
01:35:13,350 --> 01:35:14,946
- Åh, fremragende.

2032
01:35:14,946 --> 01:35:16,225
- Det må jeg sige.

2033
01:35:16,225 --> 01:35:18,565
Jeg beundrer din selvtillid, detektiv.

2034
01:35:18,565 --> 01:35:19,567
- Åh, han er pensioneret.

2035
01:35:19,567 --> 01:35:21,820
- Åh, tak, mor.

2036
01:35:21,820 --> 01:35:24,539
- Jeg tager den ring
fra dig nu, Mr. Lee.

2037
01:35:24,539 --> 01:35:29,150
Og du kan ikke stoppe mig længere
end du kan stoppe dette.

2038
01:35:29,150 --> 01:35:30,388
[Kathryn stønner]
[knuser tænder]

2039
01:35:30,388 --> 01:35:31,262
- Skyd ham, Jess.

2040
01:35:31,262 --> 01:35:32,513
- Det vil ikke gøre en forskel.

2041
01:35:32,513 --> 01:35:33,695
- Skyd ham alligevel.
[pistol affyring]

2042
01:35:33,695 --> 01:35:34,828
[Dracula hvæser]

2043
01:35:34,828 --> 01:35:37,245
[pistol affyring]

2044
01:35:39,978 --> 01:35:41,228
[klaprende fødder]

2045
01:35:41,228 --> 01:35:42,145
- Mor. Mor.

2046
01:35:44,640 --> 01:35:47,309
- [stønner] Redder din røv igen, hva'?

2047
01:35:47,309 --> 01:35:48,560
- Jess, vi skal finde ild.

2048
01:35:48,560 --> 01:35:50,644
Vi er nødt til at stoppe
bløder, vil det brænde det.

2049
01:35:50,644 --> 01:35:52,738
- Der er en lighter i min lomme.

2050
01:35:52,738 --> 01:35:53,989
- Hvad?

2051
01:35:53,989 --> 01:35:56,816
Ryger du for fanden igen?

2052
01:35:56,816 --> 01:35:59,065
- Jeg har ikke brug for et foredrag lige nu, søn.

2053
01:35:59,065 --> 01:36:00,466
- Jess, få mor væk herfra.

2054
01:36:00,466 --> 01:36:01,934
Jeg afslutter det her.

2055
01:36:01,934 --> 01:36:02,804
- Hvad med Zoe?

2056
01:36:02,804 --> 01:36:05,157
Jeg synes ikke, det er det rigtige
ting, der holder hende her.

2057
01:36:05,157 --> 01:36:06,518
- Det er det eneste.

2058
01:36:06,518 --> 01:36:07,858
Jeg har brug for hende med mig.

2059
01:36:07,858 --> 01:36:08,691
Gå nu.

2060
01:36:12,306 --> 01:36:15,556
[Dracula suser]

2061
01:36:15,556 --> 01:36:18,774
[Dracula hvæser]

2062
01:36:18,774 --> 01:36:20,723
- Kan du lide det eller ej, Mr. Lee,

2063
01:36:20,723 --> 01:36:23,056
før eller siden vil jeg regere,

2064
01:36:23,895 --> 01:36:27,681
ikke kun dit land,
men hele verden.

2065
01:36:27,681 --> 01:36:29,725
Menneskeslægten vil ikke være mere,

2066
01:36:29,725 --> 01:36:32,808
og alle vil rette sig efter min vilje.

2067
01:36:33,980 --> 01:36:36,559
Du forlænger virkelig bare elendigheden

2068
01:36:36,559 --> 01:36:38,308
indtil jeg får, hvad jeg vil have.

2069
01:36:38,308 --> 01:36:39,141
[ildevarslende musik]

2070
01:36:39,141 --> 01:36:40,476
- Åh ja.

2071
01:36:40,476 --> 01:36:41,309
Jeg glemte det.

2072
01:36:43,115 --> 01:36:45,198
Jeg har det her, ikke?

2073
01:36:47,668 --> 01:36:49,085
Kæmp dig for det.

2074
01:36:50,722 --> 01:36:53,516
[dramatisk musik]

2075
01:36:53,516 --> 01:36:55,648
- Jeg kan ikke tro din uforskammethed.

2076
01:36:55,648 --> 01:37:00,271
Åh, forresten, din mor
smagt af billigt kød.

2077
01:37:00,271 --> 01:37:01,800
[Gabriel griner]
[næve bulder]

2078
01:37:01,800 --> 01:37:05,321
[Dracula stønner]

2079
01:37:05,321 --> 01:37:08,154
[Dracula hvæser]

2080
01:37:10,306 --> 01:37:13,223
[Dracula stønner]

2081
01:37:16,326 --> 01:37:18,496
[Dracula hvæser]
[ildevarslende musik]

2082
01:37:18,496 --> 01:37:19,868
- Zoe.

2083
01:37:19,868 --> 01:37:20,701
Zoe. Nu.

2084
01:37:22,984 --> 01:37:26,683
- Det tror du virkelig, du kunne
besejre mig, din vildledte fjols?

2085
01:37:26,683 --> 01:37:28,600
- Det kan jeg ikke, men hun kan.

2086
01:37:30,137 --> 01:37:31,597
- Nej.

2087
01:37:31,597 --> 01:37:33,597
[ildevarslende musik]
[kød svulmer]

2088
01:37:33,597 --> 01:37:36,492
[Dracula stønner]

2089
01:37:36,492 --> 01:37:38,221
- Zoe, kom tilbage.

2090
01:37:38,221 --> 01:37:40,930
[Dracula knitrende]

2091
01:37:40,930 --> 01:37:43,847
[Dracula stønner]

2092
01:37:53,774 --> 01:37:54,857
- Er det slut?

2093
01:37:56,177 --> 01:37:57,010
- Ja.

2094
01:37:58,857 --> 01:38:00,524
Ja, det tror jeg det er.

2095
01:38:01,776 --> 01:38:03,490
Tak til Zoe Van Helsing.

2096
01:38:03,490 --> 01:38:05,774
- Jamen, det var ingenting.

2097
01:38:05,774 --> 01:38:09,024
- [griner] Ja, rigtigt.

2098
01:38:09,024 --> 01:38:09,857
Åh.

2099
01:38:13,681 --> 01:38:16,348
[ring klakser]

2100
01:38:18,141 --> 01:38:20,058
Jeg tror, jeg beholder det her.

2101
01:38:23,768 --> 01:38:26,372
[lettere klik]

2102
01:38:26,372 --> 01:38:27,205
- Nå.

2103
01:38:28,817 --> 01:38:29,650
Alt godt.

2104
01:38:30,723 --> 01:38:32,306
Takket være denne.

2105
01:38:34,932 --> 01:38:37,363
Hvor er Elizabeth og det
stenhård vampyrtæve?

2106
01:38:37,363 --> 01:38:39,686
- Jamen, der var ingen
her, da vi kom hertil.

2107
01:38:39,686 --> 01:38:43,850
Bare den blodpøl og
den bunke af aske derovre.

2108
01:38:43,850 --> 01:38:44,850
- Okay.

2109
01:38:45,809 --> 01:38:48,231
Nå, det er et godt tegn, synes jeg.

2110
01:38:48,231 --> 01:38:51,772
- For helvede, mor, hvad laver du?

2111
01:38:51,772 --> 01:38:55,600
- Begynd ikke at undervise mig
om nikotin nu, søn.

2112
01:38:55,600 --> 01:38:58,307
Desuden er jeg måske udødelig.

2113
01:38:58,307 --> 01:39:00,430
[Jess og Gabriel og Zoe griner]

2114
01:39:00,430 --> 01:39:01,263
- Ja.

2115
01:39:02,450 --> 01:39:04,200
Okay, vi gjorde det.

2116
01:39:05,286 --> 01:39:07,063
[næver banker]

2117
01:39:07,063 --> 01:39:09,646
Kom nu, lad os komme væk herfra.

2118
01:39:11,971 --> 01:39:14,525
[entitet skriger]

2119
01:39:14,525 --> 01:39:17,192
[ildevarslende musik]

2120
01:39:21,364 --> 01:39:23,781
[pistol affyring]

2121
01:39:31,887 --> 01:39:33,970
- Hvad fanden var det?

2122
01:39:35,886 --> 01:39:39,969
- Nå, det er en anden
historie for en anderledes dag.

2123
01:39:41,853 --> 01:39:42,686
Lad os gå.

2124
01:39:44,206 --> 01:39:46,873
[dør knirker]

2125
01:39:51,598 --> 01:39:54,265
[dør knirker]

2126
01:39:55,815 --> 01:39:58,815
[gyllinger kvidrer]

2127
01:40:06,346 --> 01:40:09,429
[Elizabeth griner]

2128
01:40:27,686 --> 01:40:30,686
[spændingsfuld musik]

2129
01:41:14,429 --> 01:41:17,346
[insekter kvidrer]

2130
01:41:20,315 --> 01:41:22,982
[telefonen summer]

2131
01:41:23,971 --> 01:41:24,804
- Gabriel.

2132
01:41:26,304 --> 01:41:28,812
Dracula er død. [griner]

2133
01:41:28,812 --> 01:41:29,645
Han er død.

2134
01:41:30,572 --> 01:41:31,822
Tak Herren.

2135
01:41:33,394 --> 01:41:35,311
Og tak, Gabriel.

2136
01:41:36,487 --> 01:41:38,778
Ja, ja, okay, ja.

2137
01:41:38,778 --> 01:41:40,278
Vi ses snart.

2138
01:41:41,512 --> 01:41:44,345
[fugle kvidrer]

2139
01:41:45,229 --> 01:41:46,237
- Fader James.

2140
01:41:46,237 --> 01:41:47,070
- Åh, Milla.

2141
01:41:47,070 --> 01:41:47,978
Jeg kom lige for at hente dig.

2142
01:41:47,978 --> 01:41:49,228
- Nej, bare rolig.

2143
01:41:49,228 --> 01:41:50,520
Det har været en lang nat endnu, tror jeg.

2144
01:41:50,520 --> 01:41:53,111
- Ja, men det hele er slut nu.

2145
01:41:53,111 --> 01:41:55,282
[Milla griner]

2146
01:41:55,282 --> 01:41:57,135
[ildevarslende musik]

2147
01:41:57,135 --> 01:42:00,397
[vampyrer stønner]

2148
01:42:00,397 --> 01:42:01,431
Hvad sker der...

2149
01:42:01,431 --> 01:42:02,672
Hvad sker der?

2150
01:42:02,672 --> 01:42:03,505
De er døde.

2151
01:42:03,505 --> 01:42:04,338
Dracula er død.

2152
01:42:04,338 --> 01:42:06,567
Når først han er død, kan de ikke komme tilbage.

2153
01:42:06,567 --> 01:42:09,599
- Det var de måske ikke
alle vendt af Dracula.

2154
01:42:09,599 --> 01:42:10,768
- Hvad taler du om?

2155
01:42:10,768 --> 01:42:11,770
- Nå, han var ikke den første.

2156
01:42:11,770 --> 01:42:13,018
Var han, far?

2157
01:42:13,018 --> 01:42:15,518
Der var en, der gik
jorden længe før ham.

2158
01:42:15,518 --> 01:42:16,556
En der er stærkere.

2159
01:42:16,556 --> 01:42:18,401
En der ikke kan ødelægges af indsatser,

2160
01:42:18,401 --> 01:42:21,933
helligt vand og alt det der
tåbelige religiøse overbevisninger.

2161
01:42:21,933 --> 01:42:23,102
Kom så, far.

2162
01:42:23,102 --> 01:42:25,473
Så du mig ikke have det sjovt derude?

2163
01:42:25,473 --> 01:42:26,306
- Milla.

2164
01:42:28,267 --> 01:42:29,100
Carmilla.

2165
01:42:30,474 --> 01:42:33,058
- Den oprindelige mørkedronning.

2166
01:42:33,058 --> 01:42:36,935
[Carmilla skrigende]

2167
01:42:36,935 --> 01:42:39,935
♪ Du er død eller levende ♪

2168
01:42:47,432 --> 01:42:52,432
♪ Død eller levende ♪

2169
01:42:52,514 --> 01:42:57,514
♪ Død eller levende ♪

2170
01:42:59,148 --> 01:43:01,567
♪ Du tog helt fejl ♪

2171
01:43:01,567 --> 01:43:04,099
♪ Verdens ende går i opfyldelse ♪

2172
01:43:04,099 --> 01:43:05,729
♪ Går i opfyldelse ♪

2173
01:43:05,729 --> 01:43:07,814
♪ Går i opfyldelse ♪

2174
01:43:07,814 --> 01:43:12,814
♪ Og nu har din svaghed sat dig fri ♪

2175
01:43:15,243 --> 01:43:17,016
♪ Du burde have en ♪

2176
01:43:17,016 --> 01:43:18,060
♪ Har en ♪

2177
01:43:18,060 --> 01:43:20,813
♪ Systematisk ♪

2178
01:43:20,813 --> 01:43:25,813
♪ Folkedrab ♪

2179
01:43:28,760 --> 01:43:31,262
♪ Ingen steder at tage hen ♪

2180
01:43:31,262 --> 01:43:34,054
♪ Ingen steder at gemme sig ♪

2181
01:43:34,054 --> 01:43:36,792
♪ Apokalyptisk ♪

2182
01:43:36,792 --> 01:43:40,808
♪ Selvmord ♪

2183
01:43:40,808 --> 01:43:43,197
♪ Livsagtig ♪

2184
01:43:43,197 --> 01:43:45,819
♪ Og livstegn ♪

2185
01:43:45,819 --> 01:43:50,806
♪ Eller død eller levende ♪

2186
01:43:50,806 --> 01:43:53,351
♪ Livsagtig ♪

2187
01:43:53,351 --> 01:43:56,193
♪ Og naturlig størrelse ♪

2188
01:43:56,193 --> 01:43:58,055
♪ Vend ikke om ♪

2189
01:43:58,055 --> 01:44:03,055
♪ [utydelig] ♪

2190
01:44:03,432 --> 01:44:05,928
♪ Jeg var der alene ♪

2191
01:44:05,928 --> 01:44:10,928
♪ Og nu kommer helvede igennem ♪

2192
01:44:11,896 --> 01:44:13,845
♪ Jeg kunne ikke holde ud ♪

2193
01:44:13,845 --> 01:44:15,054
♪ Kunne ikke holde ud ♪

2194
01:44:15,054 --> 01:44:16,935
♪ Og nu bløder du ♪

2195
01:44:16,935 --> 01:44:19,022
♪ Vend tilbage til mig ♪

2196
01:44:19,022 --> 01:44:19,982
♪ Tilbage til mig ♪

2197
01:44:19,982 --> 01:44:23,400
♪ Tilbage til mig ♪

2198
01:44:23,400 --> 01:44:25,156
♪ Blankt blik ♪

2199
01:44:25,156 --> 01:44:27,903
♪ Blodige øjne ♪

2200
01:44:27,903 --> 01:44:30,492
♪ Knust ånd ♪

2201
01:44:30,492 --> 01:44:33,131
♪ Det er i hendes øjne ♪

2202
01:44:33,131 --> 01:44:34,348
♪ Ingen steder at løbe ♪

2203
01:44:34,348 --> 01:44:35,552
♪ Ingen steder at løbe ♪

2204
01:44:35,552 --> 01:44:38,268
♪ Ingen steder at gemme sig ♪

2205
01:44:38,268 --> 01:44:40,810
♪ Red dig selv ♪

2206
01:44:40,810 --> 01:44:45,810
♪ Han er i dit liv ♪

2207
01:44:46,429 --> 01:44:48,896
♪ Livsagtig ♪

2208
01:44:48,896 --> 01:44:51,778
♪ Og naturlig størrelse ♪

2209
01:44:51,778 --> 01:44:52,862
♪ Død eller levende ♪

2210
01:44:52,862 --> 01:44:54,026
♪ Død eller levende ♪

2211
01:44:54,026 --> 01:44:56,430
♪ Død eller levende ♪

2212
01:44:56,430 --> 01:44:58,807
♪ Livsagtig ♪

2213
01:44:58,807 --> 01:45:01,430
♪ Og naturlig størrelse ♪

2214
01:45:01,430 --> 01:45:03,848
♪ Vend ikke om ♪

2215
01:45:03,848 --> 01:45:07,183
♪ Han vil bare blive ved med at komme ♪

2216
01:45:07,183 --> 01:45:12,183
♪ Åh ♪

2217
01:45:12,722 --> 01:45:14,526
♪ Død eller levende ♪

2218
01:45:14,526 --> 01:45:18,026
- [Speaker] Kom ikke løbende efter mig.

2219
01:45:18,896 --> 01:45:21,146
Du er ved at løbe tør for tid.

2220
01:45:22,762 --> 01:45:23,722
♪ Død eller levende ♪

2221
01:45:23,722 --> 01:45:27,762
Du er ved at løbe tør for tid.
- Du er ved at løbe tør for tid.

2222
01:45:27,762 --> 01:45:28,729
♪ Død eller levende ♪

2223
01:45:28,729 --> 01:45:30,686
- [Speaker] Dræberen af dem alle

2224
01:45:30,686 --> 01:45:32,853
Så du må hellere fortsætte med at løbe

2225
01:45:34,351 --> 01:45:37,099
♪ Du tog helt fejl ♪

2226
01:45:37,099 --> 01:45:39,790
♪ Verdens ende går i opfyldelse ♪

2227
01:45:39,790 --> 01:45:43,555
♪ Går i opfyldelse ♪

2228
01:45:43,555 --> 01:45:44,821
♪ Blodige øjne ♪

2229
01:45:44,821 --> 01:45:46,530
♪ Blodige øjne ♪

2230
01:45:46,530 --> 01:45:49,686
♪ Knust ånd ♪

2231
01:45:49,686 --> 01:45:54,512
♪ Terrorisere ♪

2232
01:45:54,512 --> 01:45:57,141
♪ Livsagtig ♪

2233
01:45:57,141 --> 01:46:00,096
♪ Og naturlig størrelse ♪

2234
01:46:00,096 --> 01:46:04,813
♪ Livsstørrelse ♪

2235
01:46:04,813 --> 01:46:07,180
♪ Livsagtig ♪

2236
01:46:07,180 --> 01:46:11,984
♪ Og naturlig størrelse ♪

2237
01:46:11,984 --> 01:46:14,893
♪ Ja, bare fortsæt med at løbe ♪

2238
01:46:14,893 --> 01:46:17,195
♪ Livsagtig ♪

2239
01:46:17,195 --> 01:46:20,069
♪ Livsstørrelse ♪

2240
01:46:20,069 --> 01:46:21,276
♪ Død eller levende ♪

2241
01:46:21,276 --> 01:46:22,485
♪ Død eller levende ♪

2242
01:46:22,485 --> 01:46:24,726
♪ Død eller levende ♪

2243
01:46:24,726 --> 01:46:27,353
♪ Livsagtig ♪

2244
01:46:27,353 --> 01:46:30,012
♪ Livsstørrelse ♪

2245
01:46:30,012 --> 01:46:32,234
♪ Vend ikke om ♪

2246
01:46:32,234 --> 01:46:35,159
♪ Vend ikke om ♪

2247
01:46:35,159 --> 01:46:37,565
♪ Livsagtig ♪

2248
01:46:37,565 --> 01:46:42,565
♪ Livsstørrelse ♪

2249
01:46:45,136 --> 01:46:47,599
♪ Livsagtig ♪

2250
01:46:47,599 --> 01:46:52,441
♪ Og naturlig størrelse ♪

2251
01:46:52,441 --> 01:46:55,349
♪ Åh ♪

2252
01:46:55,349 --> 01:46:57,597
♪ Livsagtig ♪

2253
01:46:57,597 --> 01:47:02,597
♪ Og naturlig størrelse ♪

2254
01:47:03,020 --> 01:47:05,656
♪ Du må hellere fortsætte med at løbe ♪

2255
01:47:05,656 --> 01:47:07,640
♪ Livsagtig ♪

2256
01:47:07,640 --> 01:47:10,433
♪ Og naturlig størrelse ♪

2257
01:47:10,433 --> 01:47:12,058
♪ Vend ikke om ♪

2258
01:47:12,058 --> 01:47:15,058
♪ Vend ikke om ♪

2259
01:47:18,521 --> 01:47:21,188
[ildevarslende musik]